Toppliste

Fantastisk! Hjertelig takk Even og Anne-Lise, dette var utrolig morsomt å lese selv om det på den tid var mer alvorlig. Det er først når personene får liv som slektsforskningen blir virkelig spennende. Virkelig morsomt.

Virker som pilot er en stofftype av bomull: https://www.zunft.de/Stoffberater Her er samme side som Brukslenke for sidevisning: Oslo fylke, Kristiania, Fangeprotokoll nr. 14 (1871-1873), Protokollside, Side 291 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603110296 Da kan en lettere (enn ved et bilde) forstørre eller bla for å sammenlikne skrift.

Uldvarefabrarb %(Gartner)%

Et uhell, tror jeg. Martin Andersen er fremdeles forpakter på Røsby søndre i 1891: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052782006799

Han kommer fra Ramsele. https://no.wikipedia.org/wiki/Ramsele

I URLer som vi har presentert som permanente, dvs. URLer som inneholder en bilde-ID eller en datapost-ID (to bokstaver + 14 siffer), er IDene permanente, og da skal det være mulig å omdirigere til nye URLer. I en URL som https://www.digitalarkivet.no/kb20070612620128 er kb20070612620128 en bilde-ID. Dersom www.digitalarkivet.no i framtida skulle bli erstattet av noe annet, må alle forespørsler til www.digitalarkivet.no omdirigeres til "noe annet", og det skal altså være mulig. Vi forutsetter det. Men hvis hele Internett og World Wide Web skulle bli erstattet av ny teknologi, tør jeg ikke si hva som skjer.

Han som giftet seg i 1890, sønn av Haaken Olsen er trolig feil person, ettersom han er ungkar i 1895 og 1898

Her skal visningsnavnet korrigeres: https://forum.arkivverket.no/settings/username/

https://www.digitalarkivet.no/en/view/327/pv00000005515468 Nr. 112 https://www.digitalarkivet.no/kb20060215030388

Marianne har tatt ferie, men jeg gjør som du sier, en veldig bra løsning. Takk

Ved dåpen til begge barna står han som ugift/ungkar. Dåpen i 1895 er registrert med litt flere opplysninger her Rikshospitalet prestekontor Kirkebøker, SAO/A-10309b/F/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1894-1897, s. 132 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060831010534

Haagen Olsen in the Norway, Church Records, 1812-1938 Name:Haagen Olsen Marriage Age:46 Record Type:ekteskap (Marriage) Birth Date:abt 1812 Birth Place:Christiania Marriage Date:4 1858 Marriage Place:Oslo Domkirke / Vår Frelsers, Oslo, Norge (Norway) Marriage Municipality:Oslo Father:Ole Olsen Spouse:Gunhild Adamsdatter Gunhild Adamsdatter in the Norway, Church Records, 1812-1938 Name:Gunhild Adamsdatter Marriage Age:25 Record Type:ekteskap (Marriage) Birth Date:abt 1833 Birth Place:Harnes Marriage Date:4 1858 Marriage Place:Oslo Domkirke / Vår Frelsers, Oslo, Norge (Norway) Marriage Municipality:Oslo Father:Adens Olsen Spouse:Haagen Olsen https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/93538493:60606 Nr. 112 https://www.digitalarkivet.no/kb20060215030388

Gift i 1890 https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000004393857

Takk for svar! Eg leste det som "Gliton". Av og til leser man seg blind. Eg søkte "Gliton" i NB.no, men fant det ikke. Så eg skjønte det måtte være feil. I tillegg glemte eg å sjekke klokkerboka.

Kandidat til vår mann: Fødsel: Thorvald Martinius - Ministerialbok for Oslo Domkirke / Vår Frelsers menighet prestegjeld 1863-1871 (0301M12) - Digitalarkivet FT1875: 027 Torvald Martinus Olsen - 0692 Carl 12tes Gade 13 - 012 - Tellingskretsoversikt - Folketelling 1875 for 0301 Kristiania kjøpstad - Digitalarkivet FT1885: 012 Thorvald Martinius Olsen - 0295 Tøiengaden 24 - 008 - Tellingskretsoversikt - Folketelling 1885 for 0301 Kristiania kjøpstad - Digitalarkivet

Takk for svar! Eg leste det som "Gliton". Av og til leser man seg blind. Eg søkte "Gliton" i NB.no, men fant det ikke. Så eg skjønte det måtte være feil. I tillegg glemte eg å sjekke klokkerboka.

Hvis dette er riktig mann, skal han være født i Kristiania. FT1891: Kristiania https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052721101602 Og kanskje er det mulig å finne ham i et arkiv etter Mangelsgården. Det var vel en arbeidsanstalt på den tiden. https://no.wikipedia.org/wiki/Prinds_Christian_Augusts_Minde

Så flott! Der forklares også endringen av W til V som 1 bokstav i etternavnet også.... The original spelling of the Votapka family name was Wotapka. The naturalization authorities, however, made an error by writing the surname with the letter "V" instead of "W." When Charles went to the authorities to have the error corrected, he was told that it would take a court action and considerable money to correct the mis- -26- take. Since Charles had very little money at that time, the spelling of the family name remains Votapka to this day.

@Frank Marton Pedersen og @Egil Johannessen knallbra funn og den linken til boka var et skikkelig scoop fra side 26 til og med side 33 . Knallbra ...........dette blir jæ.... bra 🙂🙂🙂

Det er hentet utfra denne boken; SHIMMICK, LILLIAN, and HARWOOD G. KOLSKY. Big Timber 1873-1976, Altory Township, Decatur County, Kansas - Cesko Narodni Hrbitov - A History of Big Timber Cemetery (Czech National Cemetery), the Final Resting Place of Pioneer Settlers from Czechoslovakia & Germany.... n.p. [1976], pp. 4-5, 9-12. En annen bok, Early Pioneer Families In Decatur County, Kansas, THE CHARLES VOTAPKA FAMILY, fra side 26 osv. - https://scholars.fhsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1005&context=fort_hays_studies_series

OBIT Mary Lourda: Oberlin Herald (Oberlin, Kansas) 13 Apr 1922, Thu Page 7 13 Apr 1922, 7 - Oberlin Herald at Newspapers.com

Hr. Fritz Wemmers, Plauen af Vogtl.(Vogtland); dr. R. Koech, Gresvik; frl. Lone Micha- elis, Dresden; frk. Marta Christie, Frstad ø. Jeg er usikker på Koech

Legger lenke til et annet familitre som har flere kilder - https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/4040983/person/-1602947955/facts?_phsrc=cIZ20&_phstart=successSource

Du har kanskje sett denne? Lenke Ancestry The U.S. and Canada, Passenger and Immigration Lists Index, 1500s-1900s Name: Karel Votapka Arrival Year: 1866 Arrival Place: America Primary Immigrant: Votapka, Karel Source Publication Code: 8410 Annotation: A local history that contains copies of records from the U.S. National Archives' microfilm holdings of ships' manifests and passenger lists for the years 1858 to 1901. Names Czech and German families and supplies facts on individual's birth date, place of

Det står Lars Johan Epilerød også i kirkeboken og ved konfirmasjonen hans i 1915 (nr. 12): https://media.digitalarkivet.no/view/3955/169

Det står "Læderplastiker Alfredheim pr. Lysaker". Men jeg vet ikke hva en "læderplastiker" drev med. Legger ved en avisnotis fra Norsk Kundgjørelsestidende 20.12.1900 som viser at det er riktig.

Feltet for far stilling/stand: "Tjenestedreng (nu reist til sjøs)"

Prgjeld står det vel på skrå nedover, selv om jeg ikke kan skjelne om det gjemmer seg en -e eller -æ der. Eventuelt Prgjld.

https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000002504526 https://www.digitalarkivet.no/view/267/pg00000002504650

Et mangelfullt forsøk på side 291: 01 Foreldrene leve og boe paa Kampen. Har 5 Sødskende, som er yngre end ham: 02 Marie Magdelene (18 Aar), Eva Evangeline (16 Aar), Anne Helene (12 Aar), Carl Oscar (6 à 7 Aar), 03 Antonelus(?) Christian (4 Aar), hvilke alle er hjemme. Angld. har altid boet hos Forældrene, 04 som i de sidste 2 Aar have boet paa Kampen. Før boed de 2 Aar ved Etterstad. 05 Tidligere boede de paa Kampen i 2 (??) Aar. Før den Tid boede de 5 Aars Tid paa 06 Galgeberg. Faderen blev for 8 à 9 Aar siden indsat paa Mangelgaarden, da han 07 i høi Grad er Drikfældig, i denne Tid havde Familien Fattighjelp. Familien logerede 08 for seg selv, da de ikke kunne være sammen med ham. En Broder af Faderen 09 Murer Ludvig Pedersen har 2 Gange hensiddet her i Fængslet, ellers har Ingen af 10 Slægten været straffet. Og har Moderens 2 Brødre for 20 Aar siden siddet paa Fæstningen(?) 11 Angld. havde Murarbeide hos Murmester Johansen ( 60 (??) Dager(?) ), da han begik sin Brøde, 12 havde han ikke været fuld, havde han ikke gjort Sligt. Efter endt Straf flytter 13 han hjem og tager fat paa Muringen igjen. 14 Har piket Uld i en Maaned, senere har han klistret Fyrstikæsker. Upaa- 15 klageligt godt Forhold, dog var der sidste Søndag Melding om, at han %har% fra sit Vindue 16 havde snakket til Folk i søndre(?) (??). Faldt(?) Bevis var dog ikke tilstede. Ved Løsladelsen 17 vundet 10 (??) uden Tillægskost, Var i 2 Classe. B?? Charakterer ved Indbringelsen 18 og Løsladelsen: 4/4 for Læsning og 5/4+ for Christendomskundskab. Moderen 19 afhented ham paa Løsladelsesdagen. Skulde logere hjemme. 20 Under Tiltale for Overfald paa sagesløs 21 Person. Akterne sendt Sorenskriveren i 22 Aker den 8/8 74. – Ilagt 15 Dages Fængsel paa Vand 23 og Brød. Moderen var her 9/1 75 og bad om Attest da Sønnen skal tilsøs. 24 Paany indkommen i Fængslet under Nr. 825 i Karak- 25 terbog 16. Mvh

Hei, Jan Velkommen til forumet! 🙂 Et forsøk på 290b – venstre side: 01 Adolf Fredriksen el. Pedersen «Mossekraaka» 02 er efter Domsakten født 15 September 1852. Han er født på Enerhaugen, 03 døbt i Oslo, men konfirmeret i ø. Aker. Foreld. er Murer Fredrik 04 Anton Pedersen og Hustru Sørine Olsdatter. Ugift. Dagarb. Hjem tamø(?). 05 Foruden i Aker at være dømt for Gadeuorden m. m. er han ved 06 Byretsdom af 4 Juni 1867 for Tyveri tilfunden 10 Slag Ris. Tiltalte 07 og 13 andre Drenge stjal 18 à 20 (??) fra Halvorsen i Dronningensgade. 08 Ved Chr. Byretsdom af 4 Juni 1873 er han nu for grovt Tyveri 09 (19 – 3i) ilagt 8 Maaneders Strafarbeide. I Sag med Oscar Marcus 10 Olsen «Knise»(?), Anton Hansen og Carl Gustav Olsen. De 2 Sidste bleve 11 frifundne. 12 Den 16 April sidstleden anmeldte 1 Vidne, Arbeidsmand Erik Nilsen, 13 at han den foregaaende Aften under sin Gang fra Aagebergveien til (??) 14 havde mødt 4 à 5 Mænd, der efter at have opfordret ham til at traktere 15 dem med Øl, havde kastet ham overende og frataget ham hans Skoe, 16 Skjerf og Pengepung, hvori 2s: . Dagen efter fandt hans Søn Skjerfet 17 paa det Sted, hvor han var bleven overfaldt, og selv fandt han Skoene 18 staaende hos en Sælgerkone ved Youngstorvet. Denne havde netop 19 kjøbt dem af 1 Deponent (Lars Olsen), som derefter blev arresteret. 20 1 Deponent foregav først, at han havde kjøbt Skoene af en Ubekjendt, 21 men senere, at han havde faaet dem af Tiltalte, der om Aftenen den 22 15 April var kommen hjem med dem til deres fælles Logis. Tiltalte 23 blev derpaa arresteret. Tiltalte har erkjendt, at det var ham og Medtiltalte 24 Nr 1, der trak Skoene af 1 Vidne. Ved Tiltaltes Hjem fik Tiltalte 25 af Nr 1 den Sko han havde trukket af 1 Vidne. 26 Den 10 Juni 1873 indkom han i Fængslet paa 5 Maaneder 27 og 10 Dage. På tvers i v. marg: Løslades 20 November 1873 med Extrapenge - - - 60s (Politikammeret) Fik i Beklædning af Fængselet: Jakke af Pilot(?) 2, Buxer af Pilot(?) No. 3, Vest, Halstørklæde, Skjorte, Strømper og Sko. Mvh

Kan det være disse? https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058402000945 https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01058402000946

Elste datteren er døpt 12. 01 -1787. Kan faddere gi en løsning? Sogn og Fjordane fylke, Sande, Viksdalen (Vik), Bygstad i Gaular (Indre Holmedal), Ministerialbok nr. A 2 (1785-1821), Kronologisk liste 1787, Side 9 Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070227270159

@Arne-Sten Christiansen Hvorfor ikke begynne i den andre enden? Dersom du finner brødrenes ankomst i en passasjerliste i USA så betyr det at de reiste som passasjerer og du får samtidig et mer nøyaktig tidspunkt for avreise. Skulle brødrene derimot ikke finnes i noen ankomstliste så kan det bety at de tok hyre og jobbet seg over til USA. Da burde det således være notert i en sjømannsrulle. Jeg foreslår at du opplyser om deres navn og f. datoer så kan du få hjelp her på forumet........

Tror det står noe med "Uldvare..." Det er først skrevet gartner, i folketellingen i 1900 er han oppført med murarbeide, havestell og skogsarbeide:

Det skjedde ei endring midt i perioden 2013-2017 - jeg tror det var i 2015 - hvor vi fikk nye brukergrensesnitt for søk i og visning av skanna arkivmateriale. Før dette hadde vi ikke hatt brukergrensesnitt for søk i skanna arkivmateriale som ikke var kirkebøker, tinglysingsmateriale, skiftemateriale og rettergangsmateriale, kun for visning av. I mangel på søkefunksjon måtte vi derfor legge ut rene lister på nettsidene, som @Torbjørn Igelkjøn har lenker til et eksempel på. Dette var vanvittig tungt å vedlikeholde den gang, og med de enorme mengdene skanna arkivmateriale som senere er lagt ut i Digitalarkivet, ville det i praksis vært umulig å vedlikeholde (og å finne fram i). Finn kilde bruker samme teknologi som personsøkene og sorterer treffene etter relevans. Sortering på stigende nummer er ikke med i relevansberegninga, og dette medfører at treffene ofte kommer hulter i bulter sett med et logisk øye. Derfor anbefaler jeg å bruke spesialsøkene for skanna arkivmateriale, når man er på jakt etter skanna arkivmateriale. Det er ellers en vedvarende svakhet at vi ennå ikke er ferdige med å legge inn geografiske metadata for lensregnskap og stiftamtstueregnskap. Dette søket (https://media.digitalarkivet.no/db/browse?municipalities[]=1544&start_year=&end_year=&tags[]=75&text=) viser at vi på et tidspunkt begynte på jobben, men at bl.a. Trondheim len gjenstår. For fogderegnskap er denne jobben gjort (se f.eks. https://media.digitalarkivet.no/db/browse?municipalities[]=1544&start_year=&end_year=&tags[]=77&text=).

For landkommisjonen lønner det seg å starte med gårdsnavnsregisteret: https://media.digitalarkivet.no/db/browse?start_year=&end_year=&text=landkommisjonen+1661 Der er det henvisning til at Sundland i 1665-matrikkelen er oppført under Eiker fogderi: https://www.digitalarkivet.no/db11218121000614 I registerets avdeling for Eiker fogderi er det heller ingen henvisning til Sundland for landkommisjonen: https://www.digitalarkivet.no/db11218121000533 Det kan tyde på at gården ikke er med i landkommisjonen, men samtidig kan det tenkes at den sorterer under Eiker også i manntallene fra 1660-tallet.

Hei Gunnar! Takk for god observasjon! Det er nok helt riktig! Mvh Arne Homme

Jeg er på en noe tidlig påskevisitt fra naboen, tydeforumet – og gjør et forsøk: 01 Aar 1878 den 12 September blev ifølge Forlangende 02 af Ole Knudsen Posaasen, en Brandtaxtforretning afholdt paa 03 Gaarden Løb No 320a Posaasen i Aarnæs. 04 Forretningen administreredes af Lensmand M Gundersen 05 i Overvær af de faste Taxationsmænd N Bredvoll, Arne A. Nyer 06 og Ole Christiansen Posaasen, som have aflagt lovbefested Eed. 07 Hvorda! Administrator fremlagde den udfærdigede Berammelse, 08 som indtages saalydende: 09 Reqvirenten Ole Knudsen Posaasen var tilstæde og begjærede 10 følgende her paa Gaarden værende Huse taxeret til Indlemmelse 11 i den almindelige Brandforsikkringsindretning, nemlig: 12 1) en Stuebygning, 2) 1 Stabur, 3) 1 Drengestuebygning 4) 1 Fæhuus og 5) 13 en Ladebygning samt en Ladebygning paa en i Nærheden, under 14 Gaarden hørende, oparbeidet Myr, hvilke Bygninger derefter 15 blev besiktigede og taxerede som følger: [side 148a] 01 N.1. En enetages Stuebygning bygget af Tømmer i Retning 02 fra Syd til Nord paa Graastensmur af gjennemsnittlig Høide af 1 1/4 Al; 03 er 22 1/2 Alen lang, 12 1/2 Alen bred og 7 Al. høi fra Grundmuren til 04 Gesimsen. Taget er tækket med præparerede Støkker(?) 05 Bygningens underste Etage indeholder Kjøken, hvori er et aabent 06 Ildsted med Murpibe og en toetages(?) Kakkelovn samt Dør til en 07 aaben Sval, Sengekammer med Kakkelovn og Stue med Kakkel- 08 ovn. Ildgangen af Kakkelovnerne føres ved Jernrør til en 09 opført Murpibe%?% som tildeels bestaar af Teglsteen. Alle Værelserne er forsynet med 8 Fag Vinduer 10 og 5 enkelte Døre og ere panelede. Til 2den Etage eller Qvisten er 11 Trappegang i Forstuen, der er panelet, foruden ved 12 Tømmervægge er afdeelt i 3de Rum, hvoraf det ene er 13 forsynet med Dør og et Vindue. Under Bygningen 14 er en Kjelder forsynet med Træpaneler(?), hvortil er Dør 15 i Grundmuren paa søndre Ende. 16 Denne Bygning taxeredes eenstemmig for Kr. 4,400 17 Da Eieren erklærede at han ikke ønsker Grundmuren 18 forsikkret blev Verdien af denne afdraget med 400 19 Igjen Kr. 4000, 00 20 Efter Eierens Begjær taxeredes de 3 Kakkelovne for 170 21 En fastnaglet Kjøkkenbænk med Reoler over " 40 22 En fastnaglet Seng i Kjøkkenet. " 20 23 Et fastspigret (??) Skab i Stuen " 30 24 Kr. 4260 25 Nr 2 et Stabur, bygget af Tømmer i Retning fra Syd til 26 Nord paa Laftstene og beliggende 52 Alen i Nordost fra 27 Nr 1, er 9 1/2 langt, 8 1/2 Alen bredt og 6 Alen høit fra 28 Laftstenene til Gesimsen. Til underste Etage, der er 29 i et Rum, er enkelt Indgangsdør og til 2den Etage, 30 som ligeledes bestaar af 1 Rum og forsynet med 1 Vindue, 31 er Trappeoppgang. Dette Huus hvis Tag er tækket 32 med præparerede Støkker, taxeredes eenstemmig for Kr. 600 33 Nr 3 En Drengestuebygning, beliggende 67 Alen i Øst fra 34 Nr 1 og 34 Alen i Sydost fra Nr 2, er opført af Tøm- 35 mer paa 1 Alen gjennemsnitlig høi Grundmur af 36 Graasten i Retning fra Syd til Nord og er 15 Alen 37 lang, 11 1/2 Alen bred og 5 Alen høi fra Grundmuren 38 til Gesimsen. Taget er tækket med præparerede 39 Støkker. Bygningen er ved Tømmervæg afdeelt i 40 2de Rum, hvoraf det ene er forsynet med Indgangs- 41 dør og Gulv samt Skorsteen med Murpibe og en Ba- 42 gerovn, tildeels af Teglsteen. Forøvrigt er Byg- 43 ningen uindredet. 44 Denne Bygning taxeredes eenstemmig for Kr. 900 45 Nr 4 Et Fæhus, beliggende 41(?) Alen i Syd fra Nr 3, er op- 46 ført af Tømmer paa Laftstene fra Syd til Nord, og er 47 16 Alen langt, 11 1/2 Alen bredt og 6 Alen høit fra Laftstenene til 48 Gesimsen. Taget er tækket med %præparerede Støkker% Næver og Torv 49 Bygningen er ved Tømmervæg afdelt i 2de Rum, hvor- 50 af det ene benyttes til Smaafæ og det andet er indredet 51 i 9 Baase for Storfæ og forsynet med Indgangsdør 52 Kr. 5760 [side 148b] 01 samt et aabent Ildsted med Muurpibe. Til Røstet, 02 som ligeledes er afdeelt i 2de Rum, er enkelt Dør. 03 Dette Huus taxeredes eenstemmig for Kr.600 04 Og en i Muren anbragt Bryggerpande for 40 Kr. 640 05 Nr 5 1 Stald og Ladebygning, beliggende 42 Alen i Sydvest 06 fra Nr 4 og 39 Alen i Sydost fra Nr 1, er opført af Tøm- 07 mer paa Laftstene i Retning fra Øst til Vest og er 33 Alen 08 lang, 12 Alen bred og 7 1/2 Alen høi fra Laftstenene til Ge- 09 simsen. Bygningen indeholder Staldgang med Dør, 10 Stald med 2 Døre og 2 Spiltauge, Høgulv med Dør, Stald- 11 lade med dobbelt Dør og Opkjørselsbro af Stave, 12 Underlaave med Dør og 2de(?) Løgulv. Samtlige Rum ere 13 opdeelte med Tømmervægge. 14 Denne Bygning, hvis Tag er belagt med præparerede 15 Støkker, taxeredes eenstemmig for Kr. 3000 16 Nr 6 En Ladebygning, beliggende over 1000 Alen fra Gaarden 17 og over 75 Alen fra noget andet Huus, er opført af Tøm- 18 mer paa Laftstene eller Stokke i Retning fra Syd til Nord og 19 er 17 1/2 Alen lang, 10 Alen bred og 4 Alen høi fra Laftstenene 20 til Gesimsen. Huset er ved Tømmervægge afdeelt i 21 2de Høgulv og Laave i Midten med dobbelt Indgangsdør. 22 Taget er tækket med Næver og Torv. Denne Bygning 23 taxeredes eenstemmig for 400 24 Tils. Kr. 9800,00 25 skriver ni Tusinde otte Hundrede Kroner. 26 Klods ved Huset Nr 4 ligger et Svinehuus uden Ildstæd. 27 Mellem Nr 4 og 5 ligger der videre 1 Svinehuus uden Ildstæd i 28 Afstand fra Nr 4 15 Alen og fra Nr 5 17 Alen. Klods till Nr 5 29 ligger et Privet uden Ildsted. Som tilhørende Naboen 30 Ole Christiansen Posaasen bemærkes 1 Bryggerhus, belig- 31 gende 57 Alen i Nord fra Nr 1 og 43 Alen i Nordvest fra Nr 2 32 samt en Laave uden Ildsted beliggende 47 Alen i Nordvest 33 fra Nr 1. Likesaa anmærkes et Stabur, tilhørende Anne Hen- 34 riksdatter Posaasen, beliggende 50 Alen i Øst fra Nr 4 35 Taxationsmændene erklærede i Kraft af aflagd Eed at %de i% 36 Taxterne ikke er sat høiere end den virkelige Værdi 37 uden Hensyn til Fordeel af Beliggenhed eller Tomtens Be- 38 skaffenhed. De erklærede videre at de have besigtiget samt- 39 lige Ildsteder og fundet at samme er i en til Forebyggelse 40 af Brandskade forsvarlig Stand. 41 Eieren Ole Knudsen Posaasen, som har paahørt Oplæsningen 42 af det Protocollerede uden at have gjort nogen Bemærkning, 43 blev gjort bekjendt med § § 27 og 35 i Brandforsikkrings- 44 loven. Administrator havde Intet at bemærke 45 ved Taxationen eller Forretningen, med hensyn til hvilken [side 149a] 01 § 31 i Lov af 19. August 1845 ikke antages at komme 02 til Anvendelse 03 Forretningen herved sluttet. [underskrifter] Mvh

...eller Epelerød. Kanskje prikken til venstre for l bare er en flekk-prikk?

??? Jeg leser Epilerød. Har aldri hørt eller sett det før men...

Ja, det står fra

Interessant. Jeg har lurt ofte på hvorfor så mange (slektstrær) har alle disse Rosengren og Rosenquist navnene på barna til Karl Fredrik Gulbrandsen Bern. Navnene popper plutselig bare opp i etternavnene. rgds Kai

Alle dokumenter fra før 1572 er sperret pga fysisk tilstand, derfor skulle det være mulig for deg å få bestilt en kopi av originalen i henhold til Arkivverkets serviceerklæring.

Dette var artig å se, selv om jeg selv ikke har tilknytning til noen av de som er nevnt i saken(e). Du har enda et uløst tema liggende her, men det må jeg vente litt med – løft det opp igjen etter en tid om du ikke får respons.

Hei Espen Takk for all hjelp og takk for den gode metoden du viste frem - kan anbefale den videre til andre som arbeider med tyding av gamle dokumenter. Benjamin er født i Forshälla sn i Sverige 07.12.1833, og døpt samme sted 10.12.1833. Om du er blitt nysgjerrig har jeg mye info om denne karen - han var min tippoldefar, og satt vel mer inne enn han var på frifot gjennom livet. Vedlagt er et fangebilde av ham, samt en kopi av kirkeboksiden der dåpen hans er oppført. Med vennlig hilsen Morten Aasberg

Har markert med rødt det jeg er usikker på, spesielt forkortelsen som du har skrevet som ihe, og jeg som ife (ifølge?). Det ville vært flott om noen hadde innspill og korreksjon til dette og annet. Har ikke funnet noe sogn i Sverige som heter Forsella, kan det være http://sv.wikipedia.org/wiki/F%C3%A4rila_socken ? Side 1: 01, Dom: 02, Under denne Sag tiltales ifølge Hedemarkens Amts Ordre af 03, 24de November forrige Aar 1, Benjamin Fosselius Jacobsen eller 04, som han da kaldte sig Carl Johan Johansen og 2, Caroline 05, Christiansdatter for Concubinat og ulovlig Omstreifen samt 06, Sidstnævnte tillige for Betleri, og efter samme Amts [Ex - 07, pedisionsordre] af 18de Februar sidstleden No 1 tillige til Ind- 08, dømmelse i Tugthuset for der efter foregaaende Forbe- 09, redelse at confirmers. - Tiltalte No 1, der ved sin 10, Paagribelse den 17de November f. A. fandtes i Besiddelse 11, af Præsteattest og Pas lydende paa Carl Johan Johansen Side 2: 01, hvilken Person han under Forhøret og i længere Tid under 02, Sagen haardnakket har udgivet sig for uagtet dette var be- 03, viislig Usandhed, har endelig i Sagesessionen den 11te f. M. er- 04, klæret at hedde Benjamin Forselius Jacobsen og at være efter 05, sine Forældres Udsagn født i Forsella Sogn i Sverige samt nu 06, ved 24 Aar gammel. Ifølge de Oplysninger man har kunnet 07, erholde om ham, har han efter Dom af 16de Januar 1854 været straf- 08, fet i Bergen for ulovlig Omstreifen og Løsgjængeri med 32 09, Dages Fængsel paa sædvanlig fangekost hvorefter han blev 10, Indsat i Tvangsarbeidshuus for at forberedes til Confirmation 11, men undveeg 26te April næstefter uconfirmeret. I forrige 12, Aars Sommer foranledigede han sig og flere andre Omstrei- 13, fere arresteret i Hurdalen med Klage over Trusler, som en 14, af de Sidste navnlig Medtiltaltes Fader havde brugt mod ham 15, fordi han vilde ægte Medtiltalte, men han frafaldt denne 16, Klage saa at de Øvrige løslodes og medens der søgtes Oplys- 17, ninger om ham selv med Hensyn til at han var uconfirmeret, 18, undveg han. Ifølge sin egen Forklaring har han sin hele Tid 19, idelig streifet omkring for det Meste her i Landet, ernærende 20, sig som Kammager, Kobberslager og ved Jordarbeide samt efter 21, Forhøret i Hurdalen tillige som Skebinder og efter Forhøret 22, i Bergen som Gjørtler. Siden sin Undvigelse fra Bergens 23, Arbeidsanstalt har han været uden Pas og tildeels brugt andre 24, Navne end det han nu har angivet, og som efter al Sandsynlig- 25, lighed er hans rætte indtil han efter Undvigelsen fra Hurdalens 26, Lensmandsarrest begav sig til Sverige og med Hjælp af Bekjendte og fal- 27, ske Foregivender forskaffede sig den Attest og Pas, hvoraf han ved 28, den sidste Paagribelse var i Besiddelse. Han erkjender selv 29, fremdeles at være uconfirmeret, hvorom der ei heller 30, er Grund til Tvivl. Derimod er neppe hans Opgivende af 31, Fødested og Alder ganske paalidelig, i hvilken Henseende be- 32, mærkes, at han i Bergen sagde sit Fødested at være Vadsø, 33, men ligesom Undersøgelser herom uden tvivl ville være 34, saare vidtløftige og desuagtet maaske frugtesløse, saaledes 35, formenes det, at denne Sag og derved Arresten ikke i den 36, Anledning bør forlænges, da efter Rettens Skjøn hans Alder 37, snarere er over end under hvad han har opgivet. Om 38, sit Samliv med Medtiltalte erkjender han, at de siden 39, Vaaren, hun siger Slutningen af Vinteren, forrige Aar, 40, da han traf hende og Forældre i Hurdalen, have levet 41, Sammen som om de vare Ægtefolk, som Følge hvoraf 42, hun ogsaa er frugtsommelig. For denne sidste Forseelse 43, har han ligefrem forskyldt Straf efter Criminallovens Capitel Side 3: 01, 18 § 22 første Passus, og kunde der neppe i og for sig betragtet paadra- 02, ge høiere Straf end Bøder. Med Hensyn til hans Omstreiferi, da 03, maa han formentlig derfor ansees strafskyldig efter Lov om 04, Fattigvæsenet paa Landet af 20de September 1845 § 51 ife Forordning 05, 9de August 1754 § 19: vistnok er det ikke oplyst, at han har betlet 06, eller ligefrem er falden det Offentlige til Byrde, men sidst- 07, nævnte Lovsted forbyder dog fremdeles Personer, der ei ere 08, bosatte, at stryge Landet igjennem, selv om de virkelig er- 09, nærer sig uden Betlen og deslige, og i sidste Henseende har 10, Tiltalte endog Formodningen mod sig, da han efter det 11, Oplyste ei har betænkt sig paa at modtage, hvad hans Med- 12, tiltalte har tigget sammen, uagtet Erhvervsmaaden neppe 13, har været ham ubekjendt. For heromhandlede Forseelse 14, er Straffen ifølge Fattiglovens nysnævnte Bestæmmelse 15, Fængsel. At Tiltalte ei er confirmeret er som anført godt- 16, gjort med hans Tilstaaelse, der bestyrker saavel ved hvad der 17, under denne som under Sagen i Bergen er oplyst. Da han 18, under Forhøret i Bergen skjønt forgjæves foresloges at modtage 19, Religionsundervisning i Arbeidsanstalten og derpaa efter 20, udstaaet Straf dersteds i saadan Hensigt blev indsat, men han 21, ansees at have modtaget tilstrækkelig Advarsel om at lade 22, sig confirmere, og vil som saaledes ifølge Rescript af 24de 23, November 1764 blive at inddømme i Tugthuset for at for- 24, beredes til Confirmation. Efter den i Retstidendes for 25, 1848 p: 592 til 594 meddeelte Høiesteretsdom formenes sidst- 26, nævnte Straf overeensstemmende med Criminallovens Ca- 27, pitel 6 § 15 at absorbere Bøde- og fængselsstraffen for de 28, 2de Forseelser og antages den Tid, hvori han i det Hele 29, bliver at indsætte i Tugthuset, passende at bestemmes til 30, 6 Maaneder. Paa Grund heraf kunde der være Spørgsmaal 31, om Anvendelse af Placaten af 19de April 1805, men da der 32, om Tiltaltes Fødested ei haves Vished og han, endog forud- 33, sat at dette er Sverige, efter sit eget Opgivende om sine 34, Vandringer maatte rettest betragtes som norsk Undersaat, 35, samt endelig da det bortseet fra alt Andet maa erkjendes 36, at der mellem Criminallovens Strafarbeide, eller som Placaten 37, udtrykker sig Offentlig Arbeide, og der Inddømmelse i Tugt- 38, huset, der finder Sted efter Rescript af 24de November 1764 er 39, Forskjel, antages Placatens Bud ikke her at kunne komme 40, til Anvendelse. – Tiltalte No. 2 Caroline Christiansdatter 41, er efter irettelagt) Præsteattest døbt 1837 og saaledes antagelig 42, mellem 18 og 19 Aar gammel, hvilket forøvrigt ikke stemmer 43, med hendes eget Opgivende, hvorefter hun skulde være i det 44, 21te Aar. Hun har streifet om med sine Forældre saavel 45, i Sverige som her i Landet indtil hun den 27de Juli 1846 Side 4 01, indtoges i Redningsanstalten “Toftes Gave” i Christiania, og er hun 02, i samme By confirmeret i Høsten1852, hvorefter hun tjente til 03, om Sommeren eller Høsten1854, da hendes Forældre afhentede hen- 04, de; siden har hun vandret om med dem indtil Slutningen af for- 05, rige Vinter. da hun gav sig i Følge med Medtiltalte, med hvem hun 06, erkjender at have streifet om og levet som om de vare Ægtefolk 07, indtil de her arresteredes, alene med Undtagelse af den Tid, hvori 08, hun blev gjensiddende i Hurdalens Lensmandsarrest, da hun, der 09, ogsaa sammesteds var arresteret, fulgte sine Forældre til Elverum. 10, Hun har ikke været forsynet med Pas. Foruden at hun erkjen- 11, der paa sin Vandring af og til ved Siden af sit Arbeide med Søm 12, og Strikning at have betlet, tilstaar hun, ligesom det ved de 13, øvrige Oplysninger er stadfæstet at have ved sin Ankomst 14, til Romedal den 17de November f. A. paa Gaarden Hørsand i Fore- 15, ning med den allerede domfeldte Johanne Christiansdatter tigget 16, om og erholdt Mad og Melk, samt ligeledes forlangt Kjød, Flesk, 17, Caffe og Æbler, som dog ei blev dem tilstaaet. Saavidt oplyst 18, har hun ikke forhen været tiltalt eller straffet. Efter det An- 19, førte har hun gjort sig skyldig i Concubinat, ulovlig Omstrei- 20, fen og Betleri. For førstnævnte Forsæelse antages hun efter 21, Criminallovens Capitel 18 § 22 at have forskyldt Bøder, der 22, fastsættes til 10 Spd. For den ulovlige Omstreifen formenes 23, hun efter Fattiglovens § 51 ife Forordningen 9de August 1754 24, § 19 at maatte straffes med Fængsel, og samme Straf har hun 25, efter bemeldte Lovs § 50 forskyldt for Betleriet, uden at 26, dette dog antages at gaa ind under Paragraphens skjerpende 27, Bestemmelse om dem, som betle i Flok og Følge. For hver 28, af disse Forbrydelser findes Straffen at kunne ansættes til 29, 5 Dages fængsel paa Vand og Brød. De af Forhøret og Sagen 30, flydende Omkostninger maa da Tiltalte tilpligtes in solidum 31, at udrede, medens hver af dem for sig have at betale de, der 32, flyde af deres Arrest og Transport og Tiltalte Caroline Chri- 33, stiansdatter de, der ere forbundne med Executionen af 34, Vand og Brødstraffen. Sagførelsen har været forsvarlig. 35, Thi Kjændes for Ret: 36, Tiltalte Benjamin Forselius Jacobsen bør for Forbry- 37, delse mod Criminallovens Capitel 18 § 22, ulovlig Omstrei- 38, fen og for at forberedes til Confirmation hensættes 39, i Christiania Tugthuus i 6 – sex – Maaneder, og Tiltalte 40, Caroline Christiansdatter bør for førstnævnte 2de For- 41, brydelser og for Betleri at bøde til Statscassen 10 – ti – Specie- Side 5: 01, daler samt hensættes i Fængsel paa Vand og Brød i 10 – ti – Dage. 02, Begge de tiltalte bør derfor in solidum udræde alle af Forhøret og 03, Sagen lovlig flydende Omkostninger, men hver for sig de, der 04, følge af deres Arrest og Transport, samt Caroline Christiansdatter 05, særskilt de der ere forbundne med Executionen af Fængsels- 06, straffen – samtlige Udgifter efter af Amtet approberede Regninger. 07, At efterkommes og udredes efter Øvrighedens Foranstaltning 08, under Adfærd efter Loven. 09, Leganger. [sign.] M. Olsen.

Først en stor takk til Espen Tjernshaugen for god starthjelp og en fin metode for å tyde gamle dokumenter. Med denne metoden har det vært både morsomt og interessant å ta seg inn i dokumentet. Under følger det jeg har klart å tyde så langt. Om noen kunne tenke seg å fylle inn tomme felt, eller korrigere de feiltolkninger jeg har kommet med, mottas det med takk. Med vennlig hilsen Morten Aasberg Side 1: 01, Dom: 02, Under denne Sag tiltales ifølge Hedemarkens Amts Ordre af 03, 24de November forrige Aar 1, Benjamin Forselius Jacobsen eller 04, som han da kaldte sig Carl Johan Johansen og 2, Caroline 05, Christiansdatter for Concubinat og ulovlig Omstreifen samt 06, Sidstnævnte tillige for Betleri, og efter samme Amts Ex 07, ....sionsordre] af 18de Februar sidstleden No 1 tillige til Ind- 08, dømmelse i Tugthuset for der efter foregaaende Forbe- 09, redelse at confirmeres. - Tiltalte No 1, der ved sin 10, Paagribelse den 17de November f. A. fandtes i Besiddelse 11, af Præsteattest og Pas lydende paa Carl Johan Johansen, Side 2: 01, hvilken Person han under Forhøret og i længre Tid under 02, Sagen haardnakket har udgivet sig for uagtet dette var be- 03, viislig Usandhed, har endelig i Sagsessionen den 11te f. M. er- 04, klæret at hedde Benjamin Forselius Jacobsen og at være efter 05, sine Forældres Udsagn født i Forsella Sogn i Sverige samt nu 06, nær 24 Aar gammel. Ifølge de Oplysninger man har kunnet 07, erholde om ham, har han efter Dom af 16de Januar 1854 været straf 08, sat i Bergen for ulovlig Omstreifen og Løsgjængeri med 32 09, Dagers fængsel paa sædvanlig fangekost hvorefter han blev 10, indsat i Tvangsarbeidshuus for at forberedes til Confirmation 11, men undveg 26te April (……..) uconfirmeret. I forrige 12, Aars Sommer foranledigede han sig og flere andre Omstreifere 13, (….) arresteret i Hurdalen med (…..) (….) Trusler, som en 14, af de sidste navnlig Medtiltaltes fader havde brugt mod ham 15, fordi han vilde ægte Medtiltalte, men han frafaldt denne 16, Klage saa at de Øvrige løslodes og medens der (……) (…..). 17, (……) om ham frem mod (…….) til at han var uconfirmeret 18, (……) (…). Ifølge sin egen Forklaring har han sin hele Tid 19, idelig streifet omkring for det Meste her i Landet, ærnærende 20, sig som Kammager, Kobberslager og med Jordarbeide samt efter 21, Forhøret i Hurdalen tillige som Skebinder(?) og efter Forhøret 22, i Bergen som Gjørtler. (…..) sin Undvigelse fra Bergens 23, Arbeidsanstalt har han været uden Pas og (til…..) brugt under 24, (…..) med det han nu har angivet, og som efter al Sandsynlig 25, lighed er hans rætte indtil han efter Undvigelsen fra Hurdalens 26, Lensmandsarrest begav sig til Sverige og med Hjælp af Bekjendte og føl 27, ger (……….) (……….) sig nu (…..) og Pas, hvoraf han (…) 28, var (…..) Paagribelse var i Besiddelse. Han erkjender (….) 29, (……….) at være uconfirmeret, saasom var (…….) 30, er Grund til (…..). Hvorimod(?) en (…..) hans Opgivende af 31, (……..) og (…..) (……) (……….), i (……..) (……….) da 32, (……), at han i Bergen sagde sit Fødested at være Vadsø, 33, men ligesom Undersøgelser herom (………) ville noen 34, (…..) vidtløftige og stridighet(?) maaske frugtesløse Paastande 35, formaar det, at denne Sag og dermed (……) ikke i den 36, Anledning bør forlænges, da efter Rettens Skjøn hans (….) 37, (…….) er over end under hvad han har opgivet. Om 38, sit Samliv med Medtiltalte erkjender han, at da (…..) 39, (…….), hun siger (……….) af (………), (……) har, 40, da han, (…..) (……) og forvolden(?) i Hurdalen, som levet 41, Sammen som om de vare Ægtefolk, som Følge heraf 42, hun ogsaa er frugtsommelig. (…) (…..) (…..) (…….) 43, som han ligefrem forskyldt. Heraf efter Criminallovens Capitel Side 3: 01, 18 § 22 første (……), og kunde naa næppe i og for sig benægtet (……) 02, ga høiere Straf og Bøder. Med Hensyn til hans Omstreiferi, da 03, maa han formentlig derfor ansees strafskyldig efter Lov om 04, Fattigvæsnet paa Landet af 20de September 1845 § 51 ihe Forordning 05, 9de August 1754 § 19: vistnok er det ikke oplyst, at han har betlet 06, eller ligefrem er falden det Offentlige til Byrde, men sidst 07, nævnte Lovsted forbyder dog fremdeles Personer, der ei ere 08, bosadde, at stryge Landet igjennem, sælv om de virkelig er 09, nærer sig uden Betlen og deslige, og i sidste Henseende for 10, Tiltalte endog Formodninger mod sig, da han efter det 11, Oplyste ei har betænkt sig paa at modtage hvad hans Med 12, tiltalte har tigget sammen, uagtet (………….) næppe 13, har været ham ubekjendt. For (………..) Forseelse 14, er Straffen ifølge Fattiglovens nysnævnte Bestæmmelse 15, Fængsel. At Tiltalte ei er confirmeret er som anført godt 16, gjort med hans Tilstaaelse, der (………) saavel (…) hvad der 17, under (……) som under Sagen i Bergen er oplyst. Da han 18, under Forhøret i Bergen (…..) forgjæves (……….) at modtage 19, Religionsundervisning i Arbeidsanstalten og (…….) efter 20, udstaaet Straf (…….) i saadan Hensigt blev indsat, men han 21, (……) at have modtaget tilstrækkelig Advarsel om at lade 22, sig confirmere, og vil som saaledes ifølge Reskript af 24de 23, November 1764 (…..) at (……..) i Tugthuset for at for 24, beredes til Confirmation. (…..) var i (………..) for 25, 1848 p: 592 til 594 (………) Høiesteretsdom formaar (….) 26, nævnte Straf overensstemmende med Criminallovens Ca 27, pitel 6 § 15 at (……..) Bøde- og fængselsstraffen for (..) 28, 2den (………) og (…….) den Tid, (…..) han i det Hele 29, bliver at indsætte i Tugthuset, (……..) at bestemmende til 30, 6 Maaneder. Paa Grund heraf (……..) der (….) (……….) 31, om (……….) Pluratur(?) af 19de April 1805, men da der 32, om Tiltalte (…….) ei (……) (…….) og som, endog forud 33, sat at dette (..) Sverige, efter sit eget Opgivende om sine 34, Vandringer (mag….) vedlagte brevagter som norsk Undersaat, 35, samt (…..) da det bortseet fra alt (…..) man (……..) 36, at der (……) Criminallovens Strafarbeide, eller som Pluraliteten 37, udtrykker sig Offentlig Arbeide, og den (………) i Tugt 38, huset, der findes Bod efter Reskript af 24de November 1764 er 39, (………), antager (………) (….) ikke for at kunne komme 40, til (……..). – Tiltalte No. 2 Caroline Christiansdatter 41, er efter (…ettelagt) Præsteattest døbt 1837 og saaledes antagelig 42, mellem 18 og 19 Aar gammel, hvilket forøvrigt ikke stemmer 43, med hendes eget Opgivende, hvorefter hun skulde være i det 44, 21te Aar. Hun har streifet om med sine Forældre saavel 45, i Sverige som her i Landet indtil hun den 27de Juli 1846 Side 4 01, indtoges i Redningsanstalten “Toftes Gave” i Christiania, og (..) hun 02, i samme By confirmeret i Høsten1852, hvorefter hun tjente til 03, om Sommeren eller Høsten1854, da hendes Forældre afhentede hen 04, de; siden har hun vandret om med dem indtil Slutningen af for 05, rige Vinter. da hun gav sig i følge med Medtiltalte, med hvem hun 06, erkjender at have streifet om og levet som om de vare Ægtefolk 07, indtil de for (……..), alene med Undtagelse af den Tid, (……) 08, hun blev (………..) Hurdalens Lensmandsarrest, da hun, der 09, ogsaa sammesteds var arresteret følgende sine Forældre til Elverum. 10, Hun har ikke været forsynet med Pas. Foruden at hun (…….) 11, (…) paa sin Vandring af og til med Siden af fik Arbeide med Søm 12, og Strikning at have betlet, tilstaar hun, ligesom det med de 13, øvrige Oplysninger er stadfæstet at have med sin (……) 14, til Romedal den 17de November f. A. paa Gaarden Hørsand i Fore 15, ning med den allerede domfeldte Johanne Christiansdatter tigget 16, om og erholdt Mad og Mælk, samt ligeledes forlangt Kjød, 17, Fisk, Caffe og Æbler, som dog ei blev dem tilstaaet. Saavidt oplyst 18, har hun ikke forhen været tiltalt alene straffet. Efter det hen 19, førte har hun gjort sig skyldig i Concubinat, ulovlig Omstrei 20, fen og Betleri. For førstnævnte Forsæelse antager hun efter 21, Criminallovens Capitel 18 § 22 at have forskyldt Bøder, der 22, fastsættes til 10 Spd. For den ulovlige Omstreifen (………) 23,hun efter Fattiglovens § 51 ihe Forordningen 9de August 1754 24, § 19 at maatte straffes med Fængsel, og samme Straf har hun 25, efter bemældte Lovs § 50 forskyldt for Betleriet, uden at 26, dette dog antages at gaa ind under Paragraphens (………) 27, Bestæmmelse om dom, som betle i Flok og Følge. For hver 28, af disse Forbrydelser findes Straffen at kunne ansættes til 29, 5 Dages fængsel paa Vand og Brød. De af Forhøret og (…..) 30, (……..) Omkostninger maa da Tiltalte tilpligtes en (……..) 31, at indsætte, medens hvor af dem for sig have at betale de, der 32, (…..) af (…..) (…..) og (………) og Tiltalt. Caroline Chri 33, stiansdatter da, der en (forb……) med Executionen af 34, Vand og Brødstraffen. Sagførelsen for nævnte (……..). 35, Thi Kjændes for Ret: 36, Tiltalte Benjamin Forselius Jacobsen bør for forbry 37, delse mod Criminallovens Capitel 18 § 22, ulovlig Omstrei 38, fen og for at forberedes til Confirmation fastsættes 39, i Christiania Tugthuus i 6 – sex – Maaneder, og Tiltalte 40, Caroline Christiansdatter bør for (……….) 2de For 41, brydelser og for Betleri at bøde til Statscassen 10 – ti - Spesie Side 5: 01, daler samt hensættes i Fængsel paa Vand og Brød i 10 – ti – Dage. 02, Begge de tiltalte bør derfor in solitum udræde alle af Forhøret og 03, Sagens lovlig flydende Omkostninger, men hver for sig de, der 04, følge af deres Arrest og Transport, samt Caroline Christiansdatter 05, (……..) da der var forbunden med Executionen af Fængsels 06, straffen – samtlige Udgifter (…..) af Amtet opgivende Regninger. 07, At efterkommes og udredes efter Øvrighedens Foranstaltning 08, under (……) efter Loven.

Hei! Takk for et hjelpsomt svar og bidrag til tydingen. Metoden du foreslår virker oversiktlig og forståelig, og noe å arbeide videre ut fra. Det er som du sier, mye å arbeide med. Håper at andre som måtte lese de to innleggene jeg nå har lagt ut kunne tenke seg å bidra til tydingen av dokumentene. Alle bidrag er til stor hjelp. Med vennlig hilsen Morten Aasberg

Hei, det du ber om er ganske mye arbeid – selv vil jeg anslå å måtte bruke en hel kveld på dette, kanskje mer – og for meg er det uaktuelt. Men, nedenfor har jeg laget et oppsett og en fremgangsmåte som er ganske selvforklarende. Poenget er å gjøre ord for ord og linje for linje, og å markere de ord man ikke klarer å tyde med en gang med et tegn (her punktum) for hver utydete bokstav, slik jeg har gjort med omtrent annenhvert ord på side 2. Mitt forslag eller oppfordring er at du forsøker å jobbe videre med dette oppsettet selv og løfter temaet opp en gang i blant. Jeg vil tro at jo mer du fyller ut (selv om det er utydete tegn og ord), jo lettere er det å få hjelp til det som mangler. Side 1: 01, Dom: 02, Under denne Sag tiltales ifølge Hedemarkens Amts Ordre af 03, 24de November forrige Aar 1, Benjamin Fosselius Jacobsen eller 04, som han da kaldte sig Carl Johan Johansen og 2, Caroline 05, Christiansdatter for Concubinat og ulovlig Omstreifen samt 06, Sidstnævnte tillige for Betleri, og efter samme Amts [.. - 07, ....sionsordre] af 18de Februar sidstleden No 1 tillige til Ind- 08, dømmelse i Tugthuset for der efter foregaaende Forbe- 09, redelse at confirmers. - Tiltalte No 1, der ved sin 10, Paagribelse den 17de November f. A. fandtes i Besiddelse 11, af Præsteattest og Pas lydende paa Carl Johan Johansen Side 2: 01, hvilken Person [...] under Forhøret og i længre Tid under 02, Sagen haardnakket [...] udgivet [...] for [......] dette [...] be- 03, viislig [........], har [.......] i Sagsessionen [...] 11te f. M. er- 04, klæret [..] hedde [........] Fosselius [........] og [..] være [.....] 05, sine Forældres [......] født i [........] Sogn i Sverige [....] nu 06, [...] 24 [...] gammel. [......] de Oplysninger [...] har [......] 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, Side 3: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, Side 4 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, Side 5: 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08,