[#15654] Hjelp til engelsk!

[Gjest Tor Rustad]

Kanskje på siden her i dette forumet; men: MÅ ringe USA i kveld for å oppgi min nye epostadresse. Hva heter tegnet - på engelsk?

[Gjest Nina Møller Nordby]

Att/at?

[Gjest Tor Rustad]

Thank you! Du er som poteten jeg dyrker - brukbar til litt av hvert!

[Gjest Nina Møller Nordby]

Gud løkk! :-)) Vi får vel høre hvordan det går?

[Gjest Nina Møller Nordby]

Vel egentlig er vel den svenske versjonen 'snabel-a' spenstigere.

[Gjest N B Macdonald]

Du har kan hende rett i det, kjære namnesyster. Men eg har brukt teiknet @ for 'at' i skrift i heile mitt liv, og hadde vorten lei om eg hadde måtte lese det som noko med snabel!Dersom Tor derimot ville ha teiknet - , som han skreiv, heiter det 'hyphen' på fint, eller 'dash'. Uttale: 'HAI-fn' eller 'DÆSJ'. Ein må jo ofte gjere klart forskjell på - og _ i e-postadresser. Sistnemnde er 'underscore'.--Nina Beth

[Gjest Nina Møller Nordby]

Blingssssss.... de lux. PÅ et eller annet vis fikk jeg for meg at det magiske 'tegnet' var @, men jeg ser jo nå at jeg var laaaaaangt ute på vidvanke her.'Snabl'a' dumt forslag ........ ikke sant?

[Gjest Tor Rustad]

Takk - misforståelser kan oppstå for alle! Har ikke ringt enda - ingen skade skjedd. Forøvrig er det utrolig hva som går an: Jeg har alltid sagt 'circle a' om @ - og det har funket! Nå skal jeg bli mer profesjonell. Ellers er det utrolig hvor engelsken min har bedret seg de siste årene med USA-søk... Kommer godt med når slekta skal besøkes i 2005!

[Gjest Jan Oldervoll]

I gamle dagar, før pc-ane gjorde IT til allemannseige, kalla me @ for grisehale. Det gjer eg framleis.

[Gjest Birger Forsmo]

Det var flott med denne oppklaringen. For jeg har hatt 'store' problemer med å få mine slektninger i USA til å forstå hva 'Att/at' betydde. Men Jan tror du de forstår 'grisehale' bedre. Det blir vel 'pig-tail'?:-)Birger

[Gjest N B Macdonald]

Grisen har krøll-hale i USA og! Han har pig tail, akkurat som småjenter med fletter har pig tails.Derimot seier han ikkje 'nøff' men 'oink'. (Så der må du fare varsamt, om du vil bli forstått ;-))Old Macdonald Had a Farm...

[Gjest Nina Møller Nordby]

Og hva sier EU-byråkratene om snabel-a'n/krøllalfa'n da? Regner med at det kommer en stadarisering :-)) Eller er den der alt?

[Gjest Tor Rustad]

Til Nina (4) ..og dere andre: Joda, dette gikk bra. Har akkurat snakket med en nyoppdaget slektning i Minot; ND Hun fikk begge mine epostadresser med 'at'er' og 'dash'er' uten misforståelser. Nå får hun snart en STOR ukjent familie både i USA og i Norge.Good night!

[Gjest Birger Forsmo]

Nina. Hvis EU-byråkratene kommer med en standarisering, da blir det nok på fransk eller kanskje noe a la agurk uten krøll.Birger