[#16244] Lagelig til for hogg

[Gjest Håkon Brun]

Uttrykket 'Han stod så lagelig til for hogg' er hentet fra en sagatekst. Jeg har en mistanke om at det er fra Egil Skallagrimssons saga, men er usikker. Er det noen som vet hvilken saga og omtrent hvor i sagaen det står?

[Gjest Sigmund Hanslien]

Trur det var Skarphedin, son til Njaal i Njaals soga som sa dette etter at han hogg hovudet av ein træl (Sot?) på nabogarden. Men det er lengje sidan eg las denne.

[Gjest Jan Frode Johansen]

Det står i Flatøyrboka, Islandsk Kongs og ættesoge fra ca.1390. Det var Torgeir Håvarsson som uttalte disse ordene etter at han hadde hogget ned en gjeter.mvh Jan Frode Johansen

[Gjest John Nordbø]

Jeg trodde faktisk det sto i Fostbrædrasagaen fra 1200 tallet, den om Torgeir Håvardsson og Tormod Kolbrunarskald, som var såkalte fosterbrødre. 'hann stod sva vel til hoggsins--- hilsen John Nordbø

[Gjest Håkon Brun]

Takk for god hjelp. Jeg har funnet historien i Flatøyrboka. mvh Håkon

[Gjest Jo Rune Ugulen]

For ordens skuld: Flateyjarbók (evt. norsk Flatøyboka, ikkje Flatøyrboka) er ikkje ei islandsk konge- og ættesoge, men eit handskrift frå omlag 1390 som inneheld ei samling med kongesoger og einskilde islendingesoger som er interpolerte inn i kongesogene. I denne samanhengen er det vel tale om Fostbroeðra saga (Soga om fostbrørne Tormod Kolbrunarskald og Torgeir Håvardsson) som i Flateyjarbók er interpolert i soga om Olav den heilage.Men det eg eigentleg var interessert i var om det no finst ei norskspråkleg utgåve som har det range namnet Flatøyrboka? Sidan siste innlegg hevdar å ha funne det der?

[Gjest Jan Frode Johansen]

Ved akademi for kristen folkeopplysning står bl.a denne artikkelen om sakens kjerne: http://www.afkf.net/hvsd/nedl/s7.art2.htm mvh Jan Frode Johansen

[Gjest Jo Rune Ugulen]

Den lenka inneheld ikkje noko som helst om kjerna i mitt spørsmål -- kor vidt det no er kome ei utgåve på norsk?

[Gjest Håkon Brun]

Jeg uttrykte meg litt uklart ved å si at jeg har funnet det i Flatøyboka, jeg fant det i den artikkelen som innlegg 7 refererer til. Det er altså ikke noen norsk utgave. mvh Håkon

[Gjest Jan Frode Johansen]

Fint at du fikk hjelp Håkon-. Utgulen-jeg kan dessverre ikke hjelåpe deg med ditt spørsmål.mvh Jan Frode Johansen

[Gjest Jo Rune Ugulen]

Men Jothansen, du treng då ikkje å hjelpa meg med spørsmålet mitt. Eg fekk svar på det i førre innlegg.

[Gjest Jan Frode Johansen]

Flott! mvh Jan Frode Johansen