[#17109] Noen gamle ord - hva betyr de?

[Guest Arnstein Rønning]

I et skifte fra 1706 dukker følgende ord opp:Sadsirchen (oppført under Tinn-varer)Kannifatz (ei dyne av k..)fiffskafftis (ei dyne som er f..)En Karfve Baad (det er en båt, men hva kommer ordet av?)Kobroms Baad eller også skrevet som KaabeRum Baad (dette er også en båt, men hvor stor etc?)

[Guest Arnstein Rønning]

...kan være 'sadfirchen' i stedet for 'sadsirchen'...

[Guest Ketil Harbek]

Kannifatz = kanvas = lerret - ?

[Guest Arnstein Rønning]

Lerret blir brukt flere steder i skiftet, men er kanvas og lerret egentlig det samme? Kanskje skal det være kanvas? Kanvas er kanskje mere åpent vevd enn lerret?

[Guest Else B. Rustad]

Kanskje det skal være 'kannefas' - som er et grovt, toskaftet stoff av hamp/lin?? Og at det andre stoffet (i dyna)var vevet i 'firskaft'? Toskaft og firskaft er betegnelser for forskjellige måter å veve på. Mvh Else B.

[Guest Bjørn Davidsen]

Karfi er gamalnorsk og tyder ein middelstor båt.

[Guest Bjørn Davidsen]

Når det gjeld båtar, kan du prøve å få tak i:H. Falk: Altnordisches Seewesen, i Wörter und Sachen IV, Heidelberg 1912ellerMaal og Minne, 1922, 52Når det gjeld Sadsirchen vil eg tru det er noko rundt. Sirchen kjem truleg av Zirchen (sjå Kalkar) som har med sirkel å gjera.

[Guest Knut Bryn]

Iflg. 'Håløygminne' (1982) var en kobbromsbåt, - eller kobring, en 3 1/2-roms eller en 4 1/2-roms båt. Navnet kan trolig knyttes netopp til dette med det halve rommet (kobbrommet) som var for lite til at det kunne sitte en mann å ro der og som derfor ble brukt til ballast, bagasje e.l. Størrelsen på en kobbromsbåt varierer derfor en del, men vanlig lengde er gjerne i område 24-32 fot.

[Guest Liv S. Hansen]

En karve er en stor robåt.Liv

[Guest Arnstein Rønning]

Tilbake fra fjellet - og mange takk for alle svarene!

[Guest Lars Maersk Hansen]

Der skal nok stå Salsircken se Kalkars ordbok under nyttige lenkerSalsircken 1: Tintallerken, tinfad 2: Lille skål af stentöj glas el porcelän til vineddike eller salatJeg har set begge typer i et skifte fra 1699Lars

[Guest Arnstein Rønning]

Mange takk - da har jeg fått alt på plass. Og takk for at jeg ble påmint Kalkars ordbok!Men forresten; hva med ei dyne av 'vohr'?