[#18513] Oversettelse av utdrag fra D.N.

[Guest Stein N. Wisted]

Finnes det noen gammelnorskkyndige, som kan gi meg en oversettelse av denne tekstbiten, særlig det som står etter 'fylgher fyske' ?'och fornempder Sigwrdh skulle fylghia vj mamataboll j Leikwanghen med luthum och lunnidhom som til ligger och legat haffwer vtan gardz och jnnan ath hwar fylgher fyske och vedhestadh fore sino lande effter fonno fare.'(D.N. XII, nr. 237)Hilsen Stein

[Guest Jo Rune Ugulen]

...og førnemnte Sigurd skulle følgja 6 månadsmatbol i Leikvangen med lottar og lundar som ligg til og [som] har lagt til, [både] utan og innan gards, [og] at kvar følgjer fiske og veidestad [=jaktstad] [slik det har vore] etter gammalt av...

[Guest Jo Rune Ugulen]

'for sine land' datt ut (etter 'veidestad'), men det gjev i grunn seg sjølv.

[Guest Stein N. Wisted]

Takk skal du ha for raskt og greit svar.Hilsen Stein