[#23393] Skifteakter for Bergen 1782-1796

[Gjest Knut Bryn]

Jeg ser at det nå er lagt ut ny database med register til skifteakter i Bergen. I basen finner jeg bl.a. noen personer jeg arbeider med, men stusser på den skrivemåten som er brukt. Det gjelder personer som brukt slektsnavnet 'Baade'. I basen skrives navnet 'Både'. Er dette en slurvefeil fra avskriveren eller har det en annen forklaring?

[Gjest Yngve Nedrebø]

Databasen er en temmelig nøyaktig kopi av det gamle kortregisteret. Avskriveren har fulgt bokstaveringene i kortregisteret.

[Gjest Knut Bryn]

Det var godt å høre, men såvidt jeg vet, ble ikke bokstaven 'å' innført før på 1900-tallet. Er det da slik å forstå at dette registeret er utarbeidet mye senere enn selve skifteaktene? Eller det faktisk brukt 'å' i stedet for 'aa' allerede på 1700-tallet??

[Gjest Yngve Nedrebø]

Vi kan nok finne bokstaven 'å' brukt på 1800-tallet - jfr. Edvard Griegs 'må aldrig opføres' om et av sine musikkstykker. Men på 1700-tallet er neppe 'å' brukt. Jeg tar for gitt at det ikke står 'Både' på 1700-tallet, men i kortregisteret, laget ved SAB på 1920-tallet, kan det nok være brukt 'å' både en og fløere ganger. Og det var dette registeret som lå til grunn for edb-versjonen.

[Gjest Knut Bryn]

Takk for tilleggsopplysningene, Yngve. Kanskje dette siste burde vært nevnt i dokumentasjonen?Jeg føler meg rimelig sikker på at navnet Baade ble uttalt med lang 'a' (selvom noen tror at det kan ha vært uttalt med 'å'). Jeg ser for øvrig at navnet Kaas er skrevet med to a-er selv om dette temmelig sikkert er uttalt med 'å'.Er disse skifteaktene like omfattende som skiftene eller er det bare selve delingen som er gjengitt der? Går det an å bestille fotokopi?