Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Barbara Lose

[#23449] Hjelp til nynorsk (Vossaboki)

Recommended Posts

Gjest Barbara Lose

Jeg har vanskelig til å tolke denne setningen fra Vossaboki vol 2, side 303 - Ringheim Lenke :'Anna Tvilde, mor hennar Kristi, og lensmann Viking Tvilde kjøpte...'Min formor Kristi Steffensdatter er søster til lensmann Viking Tvilde, men hvem er Anna Tvilde da?mor hennar Kristi = sin mor Kristi: Kristi er Annas morellermor hennar Kristi = mor til henne, Kristi: Anna er Kristis mor?Takknemlig om noen kunne hjelpe meg med nynorske possesivpronomina :-) Barbara Lose

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest John O. Svenning

Anna er Kristis mor. Mvh John

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Barbara Lose

Takk skal du ha! Mvh. Barbara

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

Hennar har i utgangspunktet samme betydning som hennes.Mor hennar Kirsti (el. i andre dial.) , mor hennes kirsti. Alt dette kan også uttrykkes som mor til Kirsti, Kirstis mor eller også (garpegenitiv). Kirsti si mor. På samme måte: Mor hass (eller hans) Øystein, far til Ø., Øysteins far, eller Øistein sin far.Mvh Astrid

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Barbara Lose

Takk til deg også, Astrid.De fleste av mine norske aner er fra Vestlandet, men det er kun Oslodialekten vi lærer i folkehøyskolene våre. Jeg skal skaffe meg en nynorsk grammatikk neste gang jeg er i Norge ;-)Hilsen Barbara

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.