Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Rolf Steinar Bergli

[#23630] Hjelp til tyding av ord i gotisk (trykt) tekst

Recommended Posts

Gjest Rolf Steinar Bergli

Sliter med å tyde ett ord i teksten nedenfor.Det meste går greit helt fram til nest siste ord på andre linje. Har det stokket seg for trykkeriet, eller er det et ord?Takker for hjelp!bilete0124.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jo Rune Ugulen

n:ten, det må vel vera 'enten', jamfør uttale av slik det står:-)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jo Rune Ugulen

Jaja, slik går det når det vert trykt for fort på feil tast. Det kan sjølvsagt stå 'n:ten', men første bokstav er ikkje heilt som dei andre 'n'ane i teksten. Men kolon vart stundom nytta som forkortingsteikn. Spørsmålet er om det er eitt eller to ord 'støvly:ten' (eller noko slikt, 'ly' er usikre.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Johannes Falnes

Ordet er truleg 'støvhytten', som er eit gamalt bibelsk uttrykk (etter Paulus?) for menneskekroppen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Rolf Steinar Bergli

Tusen takk! Tyding og tolkning i samme svar! Hadde aldri greit dette uten hjelp.Ha en god dag!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.