[#25388] Inderøy - latinoversettelse fra kirkebok

[Gjest Hallvard Bragstad]

11. april 1829, kl. 05.30, døde sognepresten i Inderøy gjennom 28 år, S. D. Bødtker.Jeg holder på med å registrere døde i Inderøy, og vil gjerne vite hva ordene på slutten av innføringen her betyr, for meg ser det ut som: 'Mollitt er offa hua cu bends in gremo terræ!!!'Og for meg er dette - bokstavelig talt - latin...

[Gjest Astrid Ryen]

Mollitt er tolker jeg som molliter (bløtt, mykt).Offa - kunne det være feillesning for OSSA som betyr bein eller knokler?hua??cu bends - kunne det være cubans eller cubant - liggende eller ligger?in gremio terrae - i jordens skjød Ingen vanlig latin dette. Jeg må gjette - Hans legeme hviler trygt i jordens skjød.Så får vi sove på det til i morgen!

[Gjest Astrid Ryen]

Hei!Sannheten er at bortsett fra de tre siste ordene er det lite som umiddelbart ligner på latin i dette.Men jeg har et forslag til hva som kunne stå der (og som gir en mening), og du kunne gå tilbake til kirkeboka og se om det er mulig å lese det slik.MOLLITER (mykt, bløtt) OSSA SUA (hans legeme) CUBANT (ligger, hviler) IN GREMIO TERRÆ (i jordens skjød).MVH Astrid

[Gjest Astrid Ryen]

Det kunne også stå CUBENT (konjunktiv), og da blir meningen som følger: Måtte hans legeme hvile trygt i jordens skjød!