[#27574] Hva blev han rammet av? (Tolking av tekst)

[Gjest Rolf Steinar Bergli]

Sliter litt med tolking av et ord i denne kirkeboka. Den forteller om dødsårsaken til min oldefar som omkom i en arbeidsulykke ved et sagbruk. Rammet av en..?

[Gjest Rolf Steinar Bergli]

Bildet ble visst ikke med: Se: http://www.rolfsteinar.net/pics/da2.jpg

[Gjest Kjellaug Robberstad Petit]

Noe med 'spage'- en eller annen slags spake - stang som han kan ha brukt under skifting av denne drivremmen. Det som står foran ser ut for å være 'haared...', finner ingen mening i det. mvh Kjellaug

[Gjest Gisle Johnsen]

Ser ut som haandspage = Håndspake

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Teksten er vel ganske grei å lese, den: 'Under skifting av en drivrem paa et i gang værende hjul, blev han(d) rammet av en haandspage i maven og døde ca 1/2 døgn efter'.

[Gjest Rolf Steinar Bergli]

Tusen takk alle sammen!