[#32909] Oversettelse fra Latin

[Gjest Stein N. Wisted]

I sine nedtegnelser (trykket i personalhistorisk tidskrift) har sognepresten Ola Bendiksen Mandal (sokneprest i Sokndal i Rogaland 1623 - 1639) skrevet den 27. aug 1626 : ”Kom Olle Ly thill meg med en buck och derhos forblommende ord; men ieg aff min forstand lod bucken føllge hannem hiem med spott og vanære.'Så tilfører han på latin : 'Tu, qui hæc legenda aspicis, fac similie; sic ars deluditur arte”Det virker klart, at Oles hensikt, av en eller annen grunn, var å bestikke presten.Kan noen oversette den latinske delen av teksten?Jeg vet at 'sic ars deluditor arte' betyr noe slikt som 'slik bedras list med list'Stein

[Gjest Astrid Ryen]

Fritt oversatt:Du som leser dette, gå hen og gjør likedan.Resten har du selv oversatt.

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Jeg vet at du Astrid er en fagperson innen latin, mens mine kunnskaper på området er redusert til det jeg får ut av ordboken som ligger her: http://www.nd.edu/~archives/latgramm.htmTil gjengjeld bruker jeg den rett som det er, og jeg kunne gjerne tenke meg din vurdering av den 'oversettelsen' jeg kom fram til - først og fremst for å få en pekepinn om nytteverdien av å bruke ordboken slik jeg gjør det. Min tolkning lyder sånn omtrent:Du, som er tilstede her som en (legendarisk?) hoggorm, med samme utseende, på denne måten, i samsvar med naturens art, bedrar tett/nært.Er jeg helt på jordet?Sissil

[Gjest Stein N. Wisted]

Takk til Astrid for rask oversettelse.Stein

[Gjest Astrid Ryen]

Hei Sissil!Din oversettelse ble 'helt på jordet' for å bruke dine egne ord. Det nytter ikke å slå opp i en ordbok på et språk man ikke kjenner uten å kjenne 'grunnformen' som alltid er den som presenteres i en ordbok. Det gjelder naturligvis særlig et språk som latin, som er et kasusspråk (forsåvidt som norrønt), og hvor verbet har endelsen som gir beskjed om person, tall, aktiv/passiv og ulike stammer i ulike tider.Den siden du viser til i leken, var en skikkelig jungel, og jeg synes ikke det var særlig høy kvalitet over enkelte ting der.Denne nettsiden er veldig fin http://www.thelatinlibrary.com/classicsJeg tror du kanskje vil finne noe der under Greek and Latin Learning Tools. Der finnes både grammatikker og ordbøker. Jeg hadde flere bokmerker mens jeg ennå var lærer - mange morsomme og interessante sider som jeg fant ved å starte på 'Ad fontes' som min lenke peker til og bla meg videre på lenker derfra.Håper dette kan hjelpe deg noe.Astrid

[Gjest Astrid Ryen]

En av lenkene fra Ad fontes Lenke med værmelding og langtidsvarsel på latin, her for Trondheim.

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Jeg hadde nok en mistanke om at det var helt på jordet når jeg leste oversettelsen din. Men det var flott å få konstantert det. Takk for den nye linken. Det ser ut til å være en del å hente der. Latin har, så vidt jeg forstår, blitt 'in' igjen, så jeg vil prøve å lære meg det ved en anledning. Tusen takk for hjelpen!Sissil

[Gjest Andreas Snildal]

Som en kuriositet kan jeg opplyse om at man i Finland har nyhetssenderinger på latin i radioen: http://www.yleradio1.fi/nuntii/

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Den som leter finner, Fjernundervisning i latin: http://www.hf.uio.no/kri/fu-latin/introfu.htmlRiktignok fra 2002, men her ligger det faktisk kurs ute på nettet.

[Gjest Tor L. Larsen]

Ordrett kan det vel oversettes slik: 'Du, som denne nedtegnelse ser, gjør likedan;'