Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Vin Wright

[#32979] Translation please?

Recommended Posts

Gjest Vin Wright

Can anyone translate the following from the 1801 census?Har opset af sit forrige brug paa norsundeogHar opset af sin søn som er husbondeMany thanksVin Wright

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Cathrine Magne

Something like this:'Har opset' = beeing a tentant farmer'af sit forrige bruk' = of his last 'farm''paa norsunde' = on norsunde (a location)'af sin søn som er husbonde' = of his son who is the farmerSo, the first sentence is telling you that the person is beeing a tentant farmer on his last farm. And then that his son is the farmer, and that the father is 'renting/leasing' a part of the farm.Maybe someone else can give a more specific translation...Best regards, Cathrine

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Cathrine Magne

The keyboard is playing tricks on me... BEING, not beeing... :-)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Vin Wright

Many thanks Cathrine, just perfect.Kind regardsVin

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Ivar S. Ertesvåg

I wonder a little here. A 'tenant' or 'tenant farmer' usually means one that posesses land or property either by hiring or other arrangement, although without owning it. Right?'Oppsett' is one of the words used for the arrangement that the former holder (by ownership or hiring) of a farm is taken care of and supported by the new holder. This included housing, a speified amount of food, fuel, fodder and shelter for a specified number of cow(s) and sheep, and care in sickness. Other words for the same arrangement re 'kår', 'vilkår', 'føderåd', 'folge', etc. This was the normal form of retirement, and it was part of the contract of transfer of holdership. The retired farmer had this right regardless of whether he chosed to live on the farm or not.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Vin Wright

Many thanks Ivar. This is very precise information. Regards, Vin

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.