[#36673] Hva står det her?

[Gjest Per Torgersen]

Trenger noe hjelp til å tyde teksten på vedlagte bilde (som er ett løst lite ark i ett militærarkiv fra 1730-tallet).1 Salfve Rasmusen Ulderøe, 2 ??? hans søn 3 Torbiøern Salfvesen som er den 4 ??? 5 ??? forventede 6 vieldse

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Dette var jo ikke helt lett, men kanskje flere kan bidra med en bit hver? Linje 4 ser ut til å starte med ordet 'ægte(de?)' - og litt lengre uti linja: 'pigen og'...

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

1 Salfve Rasmusen Ulderøe 2 lam j den Enne haan hans søn 3 Torbiørn Salfvesen som er den 4 ældste de andre ere piger og huoer 5 børn hvis j fogde(i?) forventende 6 ville?

[Gjest Svein Arnolf Bjørndal]

2: lam i den Eene hann(?) [haan?][dvs. hånd] hans søn3: Torbiøren salfvesen som er den4: ælste de andere ere piger og sinne5: børn s(...) j fogdens forventede6: rulle

[Gjest Per Torgersen]

Tusen takk Sissil og Svein Arnolf. Torbjørn var i virkeligheten ikke den eldste og av de andre søskenene var det kun en pike...Stor forskjell på tolkningen av siste ord i linje 4 - jeg heller til at det starter med en 's'... og noe forskjell på de to siste linjene - Noen flere forslag?Hva tror dere er betydningen/meningen?

[Gjest Jan Erik Aas]

Det står pigen, ikke piger i fjerde linje.

[Gjest per torgersen]

'pigen' som i tjenestepiken eller datter?Det er litt forskjell i tydingen av teksten. Håper noen flere kan hjelpe med tyding og også fortelle hva de tror meningen/betydningen er...

[Gjest Kristian Hunskaar]

Jeg tror det likevel er ment piker, for det er snakk om 'de andere ere piger/pigen og smaae', altså flertall.(1) Salfve Rasmusen Ulderøe (2) lem j den Eene hann hans søn (3) Torbiøren Halfvorsen som er den (4) ælste, de andere ere piger og smaae (5) børn sees(?) j fogdens forventede (6) rulleHer er jeg veldig usikker på ordet 'sees', men jeg mener i alle fall det er s e ? s, og ordet gir mening. Det er vel en beskrivelse av husstanden, og en henvisning til at dette kan man se bekreftet i den rullen man forventer at fogden skal sette opp?

[Gjest Knut Skorpen]

Kan det andre ordet på femte line vere 'seis'? Denne refleksivformen er m.a. brukt her, 9. line nedanfrå: Lenke

[Gjest Jonny Lyngstad]

Forslag:(1)Salfve Rasmusen Ulderøe,(2) lam j den Eene hann hans søn(3) Torbiøren Salfversen som er den(4) ælste, de andere ere pigen og smaae(5) børn seis j fogdens forventende(6) rulleDet blir rett med 'pigen' for 'de andere' peker her på 'pigen og smaae børn.'Så mener jeg det skal være forventende og ikke forventede.

[Gjest Jonny Lyngstad]

Beklager i linje 3 skal det være 'Salfvesen' og ikke 'Salversen'.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Sier meg enig med innleggene som har fulgt mitt forrige innlegg. Min 'Halfvorsen' var en stygg glipp :)

[Gjest Jan Erik Aas]

Litt småpirk: Jeg mener det står haan i linje 2, ikke hann. Se hvordan bokstaven starter rett etter streken som forbinder bokstavene. Her har a’en en bøy opp mot høyre ved enden av den omtalte strek, mens n’en starter ved toppen og går nærmest rett ned.

[Gjest Per Torgersen]

Tusen takk til alle. Siden det var litt ulike tolkninger av noen ord, var teksten kanskje ikke så lett å tyde...Streken/prikken over siste ord i linje 4 har da ikke noe å gjøre med bokstavene i ordet - det står altså 'smaae' og ikke ett ord med 'i' 'j', 'u' eller 'ø' i seg.Er det noen som er uenig med at det står:1 Salfve Rasmusen Ulderøe,2 lam j den Eene haan hans søn3 Torbiøren Salfversen som er den4 ælste de andere ere pigen og smaae5 børn seis j fogdens forventende6 rulleMenes det med 'pigen' en tjenestepike?