[#38846] Hva betyr 'saal'?

[Gjest Erling Diesen]

I en tingsak fra 1790 står det bl.a.: '----- paategnet dennes Prinsipals Reqvisition begge dateret 3 hujus er saal'. Senere står det: '--- efter deres paaskrift eedelig afhjemlet alt saal.' Jeg har funnet ut at 'hujus' betyr 'i denne måned'.Men hva betyr 'saal'? Kan noen løse problemet?

[Gjest Arnfrid Mæland]

Ved søk på Google 'saal' finner jeg ordet/forkortelsen brukt flest ganger i tyverisaken mot Gjest Bårdsen; Tyverisak - Vest-Agder 1814 Flekkefjord sorenskriverembete: Tingbok 1814'Ordren og Stevningen er saal.''..hvilken Ordre er saal. ''Listen, der er uden Underskrivt og nu blev forsynet med Rettens Paategning saal.'

[Gjest Per B. Lilje]

Hva med 'saalydende', eller eventuelt 'saaledes'?

[Gjest Tor L. Larsen]

Det står for 'saalydende', en vanlig forkortelse i gamle rettsprotokoller m.m. Ofte er deretter ikke teksten av det/de nevnte dokumentet/-ene tatt inn i protokollen, men istedet er skrevet et dobbeltkryss # som markerer at her er de å regne som tatt med. Tegnet er ei henvisning til at det/de er framlagt, som regel (alltid?) opplest og eventuelt også lagt sammen med sakens papirer (lagt ad acta).

[Gjest Erling Diesen]

Hjertelig takk for opplysningene!