[#39221] 'trende alten Lod Sølv'

[Gjest Harald Rasmussen]

I en rettssak fra 1776 er en del av straffeutmålingen 'trende alten Lod Sølv'. Trende er vel tallet 3, men hva er alten? Kan noen hjelpe meg?

[Gjest Aase R Sæther]

Vill tipping: det tyske alt = gammal ?

[Gjest Harald Rasmussen]

Takk, Aaase! Jeg har nok vært inne på tanken. I og med at det er liten a, er det jo ikke substantiv. Er det noen som har andre forslag, eller som kanskje har vært borte i dette tidligere?

[Gjest Tore H Vigerust]

det betyr kanskje en bot på tre lodd sølv etter gammel loddvekt

[Gjest Geir Aasmoe]

Du er sikker på at det ikke står tvende (=to)?

[Gjest Harald Rasmussen]

Takk til Tore og Geir! I den avskriften jeg har står det trende -'trende alten Lod Sølv eller Mynt 27 Spd.' Tre lodd sølv etter gammel loddvekt har unektelig noe for seg. Men skal tro hvor mye det egentlig var i gram?

[Gjest Arne Solås]

Jeg har ikke så godt greie på dette, men kan det menes 'trende atten', altså 54 lodd, og 2 lodd tilsvarte 1 daler?

[Gjest Harald Rasmussen]

Takk, Arne! Man kan ikke se bort fra at alten skal være atten, men jeg vet ikke. Matematisk har du et poeng - dette med 54 og 27.

[Gjest Sissil Bruun Sørensen]

Arne (nr. 7) har nok rett. Trende atten lod sølv er full mannebot. Christian V's, 6. bok, kapittel 6 og spesielt kapittel 7 sier litt om kriteriene for bøter ved drap og skader. Alt går i en tregang: trende tre Lod Sølv, trende sex Lod Sølv osv.http://www.hf.uio.no/PNH/chr5web/chr5_06_07.html

[Gjest Harald Rasmussen]

Mange takk, Sissil! Dette var jo 'midt i blinken'. Nå har jeg fått svar.