[#39940] Could someone please translate this?

[Gjest Mary Ellen Peterson]

Gn. 59, bn.2. ODDEN----På sørsida av Folla rett over for Nilsgard ligg dnne garden som frå først av var ein husmannsplass under Nilsgard. Første brukar var Trond Oleson Nilsgard (59-1). Dottera Kari og manner hennar, Johannes Pederson, hadde Odden frå 1870 til 1877, da dei leverte til broren til Karl, Trond, og fløtte til Åseng (54-9). Trond hadde reist til Sverige på skogsarbeid. Han arbeidde in Herjedalen. Så spratt ein kvist opp in eine auga hans så han miste synet, og han måtte slutte arbeidet. Av Jon Jonson Glissjøberget hadde han lånt kr. 240,---og av dette sto det ubetalt kr. 61,94 da han in 1877 måtte reise heim att. Pengane vart send frå Folldal. Etter Trond fekk sonen Oskar skjøte 1921 og sonen hans att Trond overtok med skjøte 7/11 1959. Thank you kindly.

[Gjest Falk Liebezeit]

This farm is situated at the southend of Folla opposite of the Nils-farm. In the beginning it was a tenant/lessee place of the Nils-farm. The first farmer was Trond Oleson Nilsgard (59-1). His daughter Kari and her husband, Johannes Pederson, owned Odden from 1870 through 1877 when they passed it over to Kari´ s brother Trond and (Kari and Johannes) moved to Åseng (54-98). Trond had traveled to Sweden as a woodcutter. He worked at the Härjedalen. So a twig got into one of his eyes so he lost his sight and he had to stop that work. He had borrowed 240 kroner from Jon Jonson and there were 61.94 kroner left to be paid when he had to return home in 1877. The money was sent from Folldal. After Trond his son Oskar in 1921 got the farm owner´ s deed and his son Trond took over with the farm owner´ s deed dated 7th of November 1959.