[#41767] Hjelp i å tyde kirkebok

[Gjest Guri D. Brekke]

Er det noen som kan hjelpe meg her: LenkeNr 56 Oline Olsdtr. Mener hun skal være født 30. mars 1860. Far Ole Olsen, men hva står forann Ole. Mor Ane Johannesdtr. Det er heller ikke greit å vite hvem som er faddere. Og hva står i den siste kolonnen?Mvh Guri

[Gjest Arnfrid Mæland]

Det står vel rett og slett Ungk. foran Ole.Hvor er kirkeboken fra, det avhenger litt av hvilket gårdsnavn/slektsnavn som er aktuelt på fadderne.Mvh Arnfrid

[Gjest Berit Knudsen]

Jeg forstår det som at det står: Oline 30/3 - 27/5 1860, uekte. Foreldre: unkg. Ole Olsen Sandbu af Vaage og pike Ane Johansdt. Somer..rud?. Faddere: Johan ? Øddyn(Øddiin), Engel O. Øddyn, Ole E. ibid., Jodda ? O. ibid. og Maren O. ibid.

[Gjest Guri D Brekke]

Takk for hjelp så langt. Kirkeboken er fra Orkdal, Sør-Trøndelag og det kan nok stemme med Øddyn-navnet. Men hva menes med ibid?

[Gjest Arnfrid Mæland]

Ibidem (latin) betyr Samme sted

[Gjest Guri D Brekke]

Takk for opplysningen Arnfrid. Jeg har sett ordet brukt før, men ikke visst hva det sto for.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Sandbu er vel en gård i Vågå, Gudbrandsdalen? -eller

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Barnemora sitt namn les eg som Ane Johannesdtr. Sommervold(?), og fyrste fadderen John J. Øddyn.I siste kolonne står: Begges 2det Leierm. sammen. Anm[eldt] af John J. Øddyn

[Gjest Guri D. Brekke]

Ja, Sandbu skal være i Vågå, men jeg har ikke lykkes i å finne han der.Faddrene ga i alle fall tips om at jeg må undersøke mer rundt navnet Øddyn i Orkdal, der jeg kan finne morfolket.Når det står at det er 2. leiermål, må vel det bety at de har et barn før Oline?

[Gjest Arnfrid Mæland]

Du har denne, men jeg vet ikke hvordan Melhus passer i forhold til OrkdalLenke

[Gjest Arnfrid Mæland]

her er noen av fadderneLenke

[Gjest Guri D. Brekke]

Takk for tips. Lenken til faddere stemmer nok, men Melhus er ikke innenfor rette område.