[#41892] Hjelp til tydning av dato i kirkebok

[Gjest Reidun Søbstad]

Klarer ikke lese hva som står ført i datofeltene for nr. 72, Karen Halvorsdatter Lenke . Kan du hjelpe meg?mvhReidun Søbstad

[Gjest Linn Moan]

Tror det står død 9. jan, og gravlagt 18 jan. I første kolonne står det noe som henspeiler på et stedsnavn (lenger opp står det Melh=Melhus), men jeg klarer ikke å tyde det. Beklager.Mvh Linn Moan

[Gjest Reidun Søbstad]

Takk Linn. Jeg var litt usikker på om hun døde i 1851 eller 1852 siden navnet står slik det står i forhold til årstallet midt på siden. Jeg lurer fremdeles på om hun døde før årsskifet siden hun er oppført som nr. 71 og neste er nr. 1.Jeg må også spørre om jeg har tolket det riktig når det står Karen Halvorsdatter i navnefeltet. Eller står det tre navn?mvh Reidun Søbstad

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Her har nok presten rota litt. Innføringa er skjedd i ettertid, og han har funne litt rom på slutten av 1851. Over nr. 72 har han skrive 'Forglemt', dødsdatoen er umogeleg å lese med sikkerhet, men begravelsesdatoen trur eg er 18. juli 1851. I kolonna for dødsdag har han skrive kyrkjesoknet, Einst., Melh., Flaa og eit anna namn som byrjar på L som eg ikkje forstår, soknet for nr. 72 byrjar på L. Namnet på den døde er rett nok Karen Halvorsd. 'Kaarkone', 67 år, bustad Søbstad.Vonar at dette var til litt hjelp.

[Gjest Laila Kornstad]

Jeg tror det står Lejnst (Leinstrand).

[Gjest Reidun Søbstad]

Takk for hjelpen til dere alle. Da har jeg i alle fall fått bekreftet at hun døde i juli 1851.Leinstrand er riktig for det er der gården Søbstad lå (og ligger).mvhReidun Søbstad