Gå til innhold
Arkivverket
Gjest J H Hammer

[#42227] God latin? Hva betyr teksten?

Recommended Posts

Gjest J H Hammer

I Bergens kalvskinn, side 94, forekommer følgende latinske tekst. Er det noen som både kan og vil oversette teksten nedenfor?Hand dubie idem qui Dominus Johannes Rognvaldi, consiliarius regni Norvegiæ & miles, de quo vide Saml. t. d. N. F og Spr Hist Vol 4 Pag 399. Consanguinitatis vinculo cum co juncti esse videntur paullulum infra nominati. Dominus Gunnar & Ragna in Myklibolstad. Ragna fortasse cadem est, quæ paullo infra (Pag 14) Ragnhildr appelatur.Her er en lenke til siden:Lenke

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

Kan prøve:Uten tvil den samme som Johannes Rognvaldson, riksråd (eg. rådgiver) over Norges rike og soldat, om ham se...etc. De som synes å være forbundet med ham ved blodsbånd (beslektet med) er kort omtalt nedenfor. Herr Gunnar og Ragna til Myklibolstad. Ragna er kanskje den samme som like nedenfor kalles Ragnhild.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Astrid Ryen

Miles bør sannsynligvis oversettes med ridder?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest J H Hammer

Takk for oversettelsen. Den gir god mening i den teksten inngår.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.