[#42736] Hjelp til tyding av forlovelsesærklæring i Domkirken i Bergen.

[Gjest Rune Thorstensen]

Jeg trenger en smule hjelp. Johanne Martine Pedersen giftet seg i 1842 med Andreas Andreassen Norbeck. Hun bruker også etternavnet Wilhelmsen. Kan noen forbarme seg over mitt dårlige syn å fortelle meg hva som står i æærklæringen. Mvh. Rune Thorstensen

[Gjest Berit Knudsen]

Jeg kan ikke alt, men kan prøve med: Vi undertegnede: ungkarl Tømmermand Andreas Andreasen Norbech og pike JOhanne Martine (overstrøket Wilhels..) Pedersdt. ... (en ærklæring), Bergen 9/9 1841. Signert av Andreas Norbech og ? M. Wilhelmsen.Tullet med navnet kan være pga. signaturen Wilhelmsen.

[Gjest Rune Thorstensen]

Takk så langt Berit. Det er det jeg mente det sto. Hun ble født utenom ekteskap i 1819 og faren het Peder Pedersen. Jeg tror kanskje mora giftet seg med en Wilhelm/Wilhelmsen og at hun bruker stefarens navn. Også ved to senere barnedåper skriver hun seg for Wilhelmsen.Men hva står i margen til høyre? Jeg tyder det til' Hans fader Andreas Norbek, alder 22 år og adr. 11 rode hus 179', og om henne står det 'Hennes Fader Peder Pedersen, alder 22år' , men så klarer jeg ikke å tyde resten. Mvh. Rune Thorstensen

[Gjest Egil Theie]

HeiVidere: ... Pedersdatter love og tilsige hinanden? samt som forkynt? at ville indtrede med hverandre i Ægteskab.Margen til høyre: ... 22 år. Foreviist de lovbefalede Attester. Kopuleret den 7 Januar 1???.

[Gjest Berit Knudsen]

Ikke jeg heller. Synes det står noe om formyndelse bortfaller, men tror ikke det er riktig. Her må du nok få hjelp av noen som er bedre til å lese dette.

[Gjest Rune Thorstensen]

Takk igjen til Berit og Egil.Da begynner brikkene å falle på plass. Jeg får se hvordan dette stemmer med andre opplysninger om paret. Mvh. Rune Thorstensen