[#42970] Kirkebok fra Alpena i Digitalpensjonatet - hvorfor engelsk tekst?

[Gjest Lars H Alstadsæter]

Lier Historielag har i Digitalpensjonatet (DP) registrert viede i Alpena, Michigan 1878-1915 (). I DP-basen er både stilling og merknader registrert på engelsk.Jeg har fotokopi av samme kirkebok. Der er disse opplysningene på norsk.Der det i DP-basen står 'Laborer' står det i kirkeboka 'Arbejder'. Der det i DP-basen står 'Young lady' står det i kirkeboka 'Pige'.Oversettingene er forsåvidt OK, men hvorfor er de oversatt? Finnes det en engelsk duplikatversjon av kirkeboka som Lier historielag har brukt?Hvis så er tilfelle er det vel OK, hvis opplysningene av en annen grunn er oversatt, så kan vel ikke DP-versjonen karakteriseres som en digital versjon av en primærkilde??Kanskje litt flisespikkeri dette her, men prinsipielt viktig.

[Gjest Maya Lillemoen]

Hei Lars Denne kirkeboken vi har registrert og korrekturlest er ikke oversatt av Lier Historielag, den er skrevet av slik kirkeboken er.