Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Arnfrid Mæland

[#43766] Skrifttyding/Tolking; forlovererklæring 1775

Recommended Posts

Gjest Arnfrid Mæland

Er det noen som kan bistå meg i å tyde og tolke det som står mellom Hagelsteen og Vedeler på høyre side om Halvor Nielsen Bogøe og Maren Andersdtr Hauge;Forlovererklæring fra DK Bergen 1775.Mvh Arnfrid Mæland

bilete1558.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kristian Hunskaar

For Ungkarl Halvor Nielsen Boge, Matros og Maren Andersdatter Houge, deres Troelovelse og Egteskabsfuldbyrdelse ere ei underteignede efter Kongelig Allernaadigste Lov og Forordninger i alle maader Forlovere Bergen den 14 Februarij Ao 1775.[i høyre marg:] Troelovede d: 15 Febr. 1775 Cop. d. 8 Martij 1775

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Tusen takk Kristian,er det forlovernes navn som står under da?........ Georg F Vedeler?Kan du tyde det første navnet?Mvh Arnfrid

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Else B. Rustad

Det står vel ..ere vi underteignede.., ikke ..ere ei..? Det første navnet ser ut som Besche. Forbokstavene er så flettet inn i hverandre at det er vanskelig å skille dem ad. Kanskje noen lokalkjente vet det? Mvh Else B.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kristian Hunskaar

For det første gjorde en liten, men likevel betdningsfull feil: Det står 'ere *vi* underteignede' og ikke 'ere *ei* underteignede'. Følgelig er 'vi', de som har undertegnet, kausjonistene som har gått god for ekteskapet.Navnet er verre; initialene først er muligens JW, som etterfølges av Jdesi..ez[???]. 'J' må da leses 'I'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kristian Hunskaar

Else kom meg så vidt i forkjøpet, og 'Besche' er også et mye bedre, og sannsynligvis riktig, forslag.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Arnfrid Mæland

Tusen takk begge to,Der er en familie de Besche på denne tiden, så det kan være en av dem, -det ble bl a døpt en Johann de Besche i 1736.Tror vi har løst det.Mvh Arnfrid

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.