[#43766] Skrifttyding/Tolking; forlovererklæring 1775

[Gjest Arnfrid Mæland]

Er det noen som kan bistå meg i å tyde og tolke det som står mellom Hagelsteen og Vedeler på høyre side om Halvor Nielsen Bogøe og Maren Andersdtr Hauge;Forlovererklæring fra DK Bergen 1775.Mvh Arnfrid Mæland

[Gjest Kristian Hunskaar]

For Ungkarl Halvor Nielsen Boge, Matros og Maren Andersdatter Houge, deres Troelovelse og Egteskabsfuldbyrdelse ere ei underteignede efter Kongelig Allernaadigste Lov og Forordninger i alle maader Forlovere Bergen den 14 Februarij Ao 1775.[i høyre marg:] Troelovede d: 15 Febr. 1775 Cop. d. 8 Martij 1775

[Gjest Arnfrid Mæland]

Tusen takk Kristian,er det forlovernes navn som står under da?........ Georg F Vedeler?Kan du tyde det første navnet?Mvh Arnfrid

[Gjest Else B. Rustad]

Det står vel ..ere vi underteignede.., ikke ..ere ei..? Det første navnet ser ut som Besche. Forbokstavene er så flettet inn i hverandre at det er vanskelig å skille dem ad. Kanskje noen lokalkjente vet det? Mvh Else B.

[Gjest Kristian Hunskaar]

For det første gjorde en liten, men likevel betdningsfull feil: Det står 'ere *vi* underteignede' og ikke 'ere *ei* underteignede'. Følgelig er 'vi', de som har undertegnet, kausjonistene som har gått god for ekteskapet.Navnet er verre; initialene først er muligens JW, som etterfølges av Jdesi..ez[???]. 'J' må da leses 'I'.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Else kom meg så vidt i forkjøpet, og 'Besche' er også et mye bedre, og sannsynligvis riktig, forslag.

[Gjest Arnfrid Mæland]

Tusen takk begge to,Der er en familie de Besche på denne tiden, så det kan være en av dem, -det ble bl a døpt en Johann de Besche i 1736.Tror vi har løst det.Mvh Arnfrid