[#43989] Hjelp til tyding av forlik i Skjåk

[Gjest Atle Brandsar]

NB! Mæ e har døkk hær på 'trå'n' så fæ e si at dø va råte tyle å få svar på døl!

[Gjest Aud Sandbu]

Klart du ska få hjølp ner du står fast, men da lyt du kåmå mæ ein bære kopi tå originalun neste gång :-)

[Gjest Atle Brandsar]

Takk får dæ! E ska prøve å kåmmå dø i hog serru :-) Gløyme e dø at, så fæ du kåmmå i hog bruke kjæftn på me, så ska e få prøvt å rætta dø uppat!

[Gjest Atle Brandsar]

Her er og eitt som eg ikkje er heilt stø på:'Torsten Christensen Brandser med Kurator Lars Larsen Ramstad havde til i dag indkaldet Hans Christensen Brandser for at prøve Kommissionens Mægling til mindelig Forlig. Om af Indkaldte til Klageren skyldig _______ med Skiftet etter Christen Brandser ____ 115 Spd. 4 Ort 19 sk. med Renter. ______ dette Søgsmaalets Omkostninger. Klageren mødte personlig og Inkaldte Hans Christensen Brandser naa ______. For Klagerens Kurator mødte med skriftlig Fuldmagt Seval Larsen Nørstenæs. Efter Kommissionens Mægling var intet mindeligt Forlig at bevirke. Sagen er derfor henvist til ________________ Rætten.–'

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Hei Atle og god jul!Eg ser du har vori flink så langt...For det fyrste, Curator og Commission med C.Eg berre fyller inn orda som vantar:Gjeld vedstor2 Om dette Søgsmaalsvar tilstedeAfgiørelse ved RettenHa eit godt nyttår!

[Gjest Atle Brandsar]

Hei og tusen takk nok ein gong!Eg skjønar noko, men langt frå alt!Så som her:'Torsten Christensen Brandser med Curator havde til i dag indkaldet Ole Christensen Brandser for at prøve Commissionens Mægling, om Skyldig Giæld til _____ _____ Skiftebrev paa Brandser efter Klagerens Fader Christen Olsen stor 183 Spd. 13 2/5 sk: skriver at h_______ ________ og ___ Sp_______ 13 2/3 Skilling, med Rænter. _______ om dette Søgsmaals Omkostninger. Klageren Torsten Christensen Brandser mødte personlig og i denne Curator Lars Larsen Ramstads Sted i _____ vil Seval Sevalsen Nørrstenes efter skriftlig Fuldmagt. Den Indkaldte Ole Christensen Brandser efter skeet ______ ikke ___ at ____ _____ ___ hvorsom ___ alle med Fudmagt, ___ Sagen fra Commissionen henvistes til Rætten.'

[Gjest Aud Sandbu]

Eg lyt melde pass når det gjeld dei to første orda. Det første ser ut til å vera ei forkorting med berre konsonantar: 'ftlg' eller 'fltg'. Det andre les eg som 'passeret' men er usikker.Dernest:'skiver et hundrede firsindstÿve og tre Specidahler 13 2/5 Skilling' (Tips: alle talverdiar vert repeterte med bokstavar.)'Saavelsom''i Forfald til''Tilrab' - som eg reknar med er skrivefeil for 'Tilraab''ikke fantes at være tilstede, hverken selv eller ved Fuldmagt, er Sagen fra Commisionen henvist til Retten.'

[Gjest Atle Brandsar]

Takk så mykje, Aud! Dette var god hjelp som vanleg :-)

[Gjest Atle Brandsar]

Då er vel 'resultatet' med god hjelp av Aud, så langt:'Torsten Christensen Brandser med Curator havde til i dag indkaldet Ole Christensen Brandser for at prøve Commissionens Mægling, om Skyldig Giæld til _____ _____ Skiftebrev paa Brandser efter Klagerens Fader Christen Olsen stor 183 Spd. 13 2/5 sk: skriver et hundrede firsindstÿve og tre Specidahler 13 2/5 Skilling, med Rænter. Saavelsom om dette Søgsmaals Omkostninger. Klageren Torsten Christensen Brandser mødte personlig og i denne Curator Lars Larsen Ramstads Sted i Forfald til Seval Sevalsen Nørrstenes efter skriftlig Fuldmagt. Den Indkaldte Ole Christensen Brandser efter skeet ______ ikke fantes at være tilstede, hverken selv eller ved Fuldmagt, er Sagen fra Commisionen henvist til Retten.'

[Gjest Atle Brandsar]

Oj, gløymde 'Tilrab' - siste operommet!

[Gjest Atle Brandsar]

Det var også eindel grums her og...'Anne Gregoriusdatter Brandser med Værge OSivertsen, Iver Haugen____ ____ og som Formynder for Anne Eriksdatter, samt Anne Gregoriusdatter ____ med Curator Torsten Studsnæse, havde indkaldt deres __________ i Boet efter afdøde Gregorius Gjellaug, nemlig Enken Torø Sølfæstdatter med Værge Sølfæst Forberget, Rolf Gregoriussen Gjellaug, Sølfæst Gjellaug, Ole Præstejordet, Amund Kjeken og Torø Gregoriusdatter med Curator Amund Kjeken, angaaende, at der følgelig en under Registeringen efter bemældte Gregorius Gjellaug afsluttet _____________ skat af Sidstnævntes Boe, eller nu af de Indklagede, betales til hver af Klagerne som Fædres og Mødrene-Arv 200 Spd. eller insubsidium at disse af Boets formue erholdt udbetalt den der med Skifte efter Ragnild Hansdatter i 1814 paaladende Arv, forsaavidt ikke dette er skeet, i hvært Tilfælde med Rænter. For Klagerinden Anne Brandser mødte hendes Værge Ole Sivertsen med Skriftlig Fuldmagt, og for Iver Holø sin Søn Lars med lignende Fuldmagt. Anne Gregoriusdatters Curator Torsten Studsnæse mødte personlig. Der O: Sivertsen er ____ i ________ Sag, hva ________ ____ Commisionen, og tilkaldtes i hans Sted Lensmand Andvord. Af de Indklagede mødte Rolf Gjellaug, Sølfest Gjellaug, Ole Præstejordet og Amund Kjeken _____sandig i for Enken Torø Gjellaug mødte hendes Værge Sølfest Forberg dog uden Fuldmagt for Torø Gregoriusdotter mødte hendes Kurator Amund Kjeken ligeledes uden Fuldmagt. Paa Opfordring erklærede de mødende Parter sig tilfredse med at Ole G. Kvale behandler denne Sag som Forligsmægler nægtet han er beslægtet med en af de Indklagede. Anne G. Brandsers Lovværge Ole Sivertsen fremsatte følgende Forligstilbud, at bemældte Anne Brandser avholder utbetalt den hende efter Moderen udlagte Arv, der er falden i 1814, med Renter, og at Søgsmaalet for øvrigt i alle Maader bortfalde for hendes Vedkommende. Sagens Omkostninger maa ilige maade blive hende godtgjordte. dette Tilbud tiltraadtes af Lars I. Hole forsaavidt hans Fader Iver Hole angaaer. Intet Forlig var at opnaae, hvorfor Sagen henvistes til Retten. – Andvord fratraadte og Sivertsen tiltraadte. Andvord Commissionen ____ _____ Ole G. Kvale OSivertsen'

[Gjest Aud Sandbu]

Du fekk ikkje med deg biletet, Atle. Prøv ein gong til.