[#44368] Hva betyr 'Moeg'

[Gjest Stein N. Wisted]

I en tingbok fra 1639 står en kar omtalt som 'Olle paa hans Moeg Eiluff Fiddies wegene' Hva betyr 'moeg' i denne sammenhengen ?Hilsen Stein N. Wisted

[Gjest Jan Oldervoll]

Eg går ut frå det betyr måg, som vel kan vera både svoger og svigerson.

[Gjest Tor L. Larsen]

Si det litt upresist, da kan du få lyder i retning av 'måg', som jeg tror det må være tale om. Altså 'svoger'.

[Gjest Arild Kompelien]

Mulig det kan være regionale forskjeller, men fra Østlandet kjenner jeg måg kun brukt i betydningen svigersønn.Ut fra sammenhengen er vel det også mest nærliggende. Vanlig at en svigerfar opptrer på vegne av en ung svigersønn.

[Gjest Stein N. Wisted]

Takk for svar. Det kan stemme med svigersønn.

[Gjest Torbjørn Hillersøy]

Lurer på om måg var/er eit norsk ord frå gammalt av, eller om vi har adoptert det frå det danske språket?Torbjørn

[Gjest Egil Thee Danielsen]

Ordet måg står i Bokmålsordboka i den betydningen som Oldervoll oppgir. Det er vel rimelig å anta at måg går rett tilbake til gammelnorsk. Jeg har for øvrig sett ordet på svensk i samme betydning.Tysk Magd er vel etymologisk sett det samme ordet – kanskje også norsk møy.Man får slå opp i Bjorvand/Lindeman: “Våre Arveord. Etymologisk Ordbok”, som jeg dessverre aldri har sett, men jeg regner med at forfatterne setter opp ‘stemma’ for mange arveord, jfr. hva vi selv driver med når vi oppretter “slektstrær”.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Ordet måg er opphavelig norrønt. Et eksempel:GJERDESTEINEN II, GJERDE KIRKE, HORDALAND Runesteinen som kalles 'Gjerde kirke II' er en bautastein i helleform (225 x 40-44 x 8-9 cm) med følgene runeinnskrift:ketil:seti:stein:þena:ebtir:fin:mak:sin Ketill setti stein þenna eptir Finn, mág sinn, dvs. 'Ketil satte denne stein etter Finn, sin måg'. Innskriften dateres til 1100-tallet eller litt før år 1100.(www.arild-hauge.com/innskrifter 1.htm)

[Gjest Torbjørn Hillersøy]

Hjertelig!Vh Torbjørn

[Gjest Bjørn Hallvard Sundseth]

Ordet er fortsatt i bruk i flere norske dialekter, i hvertfall i Trøndelag.Mvh Bjørn Hallvard