[#44382] Hjelp til å tyde tekst kirkebok

[Gjest Magne Thorsen]

Et giftermål 2/1 1852 i Eidsberg volder meg hodebry med hensyn til teksten Lenke Stedsangivelsene Trøgstad, Kviserud, Aasengen og Korterud er kjente navn i området. Er brudgommen grenader mon tro?

[Gjest Berit Knudsen]

Er det ekteskap nr. 1 Lenke

[Gjest Kristian Hunskaar]

Lenka fungerte ikke, men jeg regner med at du er på jakt etter denne: LenkeBrudeparet er 'Ungkarl, ridende foged og Tjenestedreng Peter Andersen og Pige Anne Kirstine Andersdatter'.

[Gjest Magne Thorsen]

Riktig, lenken fungerte ikke av en eller annen grunn, men lenken til innleggene 2 og 3 er de rette, og det er ekteskap nr 1 1852.

[Gjest Ottar Solberg]

Ungkarl ridende Jæger og Tjenestedreng Peter Andersen. Pige Anne Kirstine Andersdatter.Brudgomen er født paa ........ i Trøgstad, men opholder sig paa ..... Bruden er født paa Korterud.Han er 26 1/12 Aar. Hun er 27 4/12 Aar.Hmd. Anders Pettersen(?) Aasengen Plads(?) i Trøgstad.Gbr. Anders Simonsen Qviserud

[Gjest Berit Knudsen]

Noen som vet hva som står helt til venstre. Er det noe om inn- eller utflytting og et nr.

[Gjest Magne Thorsen]

Takk for god hjelp! Nå står det bare igjen i finne fødestedet i Trøgstad. Tjenestestedet er noe lettere. Det fins et gårdsnavn,Kviller i Herland, men Halvkviller lyder litt rart. Berit har rett. Familien flyttet til Trøgstad i 1856 og nummeret referer til utflyttingslisten. I FT 1865 står det at de to eldste barna, Maren i 1852 og Carl i 1856, er født i Eidsberg og de neste i Trøgstad.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Det står ikke Halvkviller, men 'syndre Qviller'. Det første ordet er delt på midten ved linjeskift.Brudgommens fødested er 'Langsæter Pl[ass]' - det er en gård Langset i Trøgstad. Åsengen er også en gård i Trøgstad, og med gårdsnummer som tilsier at den ligger rett ved Langset, så Ottar har nok tolket rett i innlegg 5.Som alltid er O. Rygh en ypperlig hjelp når en er usikker på gårdsnavn og ikke er kjent: http://www.dokpro.uio.no/rygh_ng/rygh_felt.html

[Gjest Magne Thorsen]

Så falt de siste brikkene på plass. Takk til deg. Kristian for god utledning. Det er ikke vanskelig å si seg enig i at Olaf Ryghs Norske gårdsnavn er et ypperlig kildemateriale.