[#44908] Trenger mer hjelp til tyding

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Hei! Trenger hjelp til tyding av hva som står under anmerkninger på løpenr. 8, mandekjøn. Skal være 'Sønderrevet af en ????'. Kan noen tyde det neste? LenkeMvh Benn Johan Rislaa

[Gjest Arne Solås]

Denne var ikke grei, Benn, og jeg har vel ingen god forklaring - men _om_ det så skulle stå en 'valn' eler helst 'valen baad', så finnes det i en norsk dialekt(vet ikke hvilken) verbet 'vala' som betyr å rulle eller velte. Der finnes sikkert folk på forumet her som kjenner til dette dialektordet.Mvh. Arne.

[Gjest Sigbjørn Sandsmark]

Bare ett forslag: vatenkald???. vannhjul.

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Den er ikke lett den her, men siden han ble 'sønderrevet' så heller jeg mer til Sigbjørn forslag med vannhjulet. Kan jo være at presten har glemt den vanrette streken over t'en. Andre gode forslag mottas med takk.Benn J

[Gjest Arne Solås]

Sigbjørns forslag er jo godt, men jeg lurer også litt på om det står 'sønderrevet' eller 'sønderklemt'?Mvh. Arne

[Gjest Gro Berit Sternang]

Du skriver ikke hvilken kirkebok dette gjelder,eller ved å lage permanent sidelenke så hadde vi sett det.Mvh Gro Berit.

[Gjest Arne Solås]

Om dette er en 'mini', så finnes det kanskje en klokkerbok hvor det er tydeligere skrevet?

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Kirkeboka er Birkenes MiniA5 1888-1907 Aust-Agder. I klokkerboka står det bare ulykkestilfelle, og ikke noe mer. Er ikke sikker på hvordan man lager dette med permanent sidelenke.Mvh Benn J

[Gjest Marianne Solli]

Står det kanskje; Sønderrevet av en valsebus.

[Gjest Marianne Solli]

Eller er det noe som heter valselens; det virker mest sannsynlig.

[Gjest Benn Johan RIslaa]

Det finnes noe som heter valsetråd, kan der kanskje stå valsetraad mon tro. Valsetråd er en wire, og siden faren var trelasthandler kan det kanskje ha en sammenheng?

[Gjest Marianne Solli]

Kanskje vi er på rett vei nå? Det at faren hans var trelasthandler fikk meg til å slå opp lens/lense, og der står det f.eks. lense tømmer (til lensen) som er en kjede av tømmerstokker til å samle opp eller lede tømmer med....Kanskje.... Stygg ulykke i alle fall.Hilsen Marianne (Vi er jo nesten naboer)