[#45028] Tyding av dødsårsak - kirkebok for Sagene 1901

[Gjest Anne Ørvig]

Håper det er noen som kan hjelpe meg med å tyde dødsårsaken: Død 22.02.1901, begravet 01.03, enke og fattiglem Marta Karlsen, født 1926 i Sverige, adresse: Holstsgt. 2.Lenke Hilsen Anne

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Det var ikke helt enkelt å lese dette, men sykdommen begynner på Pneu-. Skriften er noe slurvete, men det skal vel være Pneumonia (altså lungebetennelse). Det korte ordet etter er muligens 'cat.' (forkortelse for katarr(?) - jf. et par andre dødsårsaker på samme kirkebokside)

[Gjest Egil Thee Danielsen]

Oddbjørn har nok rett: lat. pneumoniæ catarrhus, ”lungekatarr”. Katarr er egentlig et gresk ord som innebærer at kjertler overproduserer fuktighet, det bokstavelig talt ”renner over” – jfr. [uten preposisjonen kata] Heraklits berømte panta rhei, ”alt flyter”, liksom nesa om vinteren. Sykelige personer klarer ikke å hoste opp slimet fra lungene, derav kirkebokinnførselen.

[Gjest Anne Ørvig]

Tusen takk til begge to! Anne