[#45195] Hjelp til tyding Birkenes kirkebok

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Hei!Maser igjen om hjelp til tyding. Driver å registrerer kirkebøkene for Birkenes og vil ha alt helt rett:Mellom løpenr. 5 og 6 mandekjøn: Sømand Guttorm Andreas Nilsen. Dødsårsak, falt fra Skibsmast ned paa ? osv., samt hvor han ble begravet, en eller annen kirkegård.Videre samme side, mellom løpenr. 5 og 6 kvinnekjønn: Udøpt uægte Barn, og så et ord som jeg ikke kan ta. Samt den lange teksten under som begynner med NB: LenkePå forhånd takkBenn Johan Rislaa

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Her kommer rett lenke: Lenke

[Gjest Aase R Sæther]

At ikkje skrivarane kunne vere litt rausare med blekket og lage litt større bokstavar! Han falt ned 'paa Skude.... i nærheden af .... paa Skibet ..... af Mandal'.

[Gjest Aase R Sæther]

Her er forresten permanent sidelenke Lenke

[Gjest Aase R Sæther]

Så det uekte barnet - ordet som kjem etter trur eg kanskje er ei forkorting som knyter det til mora Ester Oline Olsdtr Storemyr.Under les eg NB overført til de dødfødte efter Distriktslægens Formaning. Urigtig opgave af Distriktets Lensmand der har anført barnet at være pigebarn istedet for guttebarn.

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Takk for hjelp.Tror muligens der kan stå Caen (Frankrike)der skipet befant seg. Mora Oline Olsdtr Storemyr var enke da hun fikk barnet, så jeg tror det står enke foran Oline. Slo opp i kirkebok for Vestre Moland. Der er hun kun skrevet Oline. Men ordet før er ikke godt å tyde.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

'Faldt fra Skibsmasten ned paa Skibslugen i Nærheden af Caen (?)....'. Skriften blir mindre og mindre, og selv med 150% forstørrelse strekker ikke mine briller til.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Det var miniatyrskrift dette! Jeg er enig med Aase i at ordet etter 'Udøbt, uægte Barn' uttrykker en tilknytning til mora. Det er litt blekk-kluss midt i ordet som vanskeliggjør tolkningen, men muligens er det 'mod.' det står (altså ordet 'Moder' i forkortet form).

[Gjest Aase R Sæther]

Enig i at det står Enke, og at det kan vere Caen.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Fortsettelse av innlegg 7: Jeg tror resten av den setningen jeg prøvde å lese inneholder navnet på skipet. Ulykken har altså skjedd i nærheten av Caen i Normandie '...paa Skibet C.... af N.....'. Og han er 'Begravet på Caens Kirkegaard'.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Kjenner du ellers noe til denne sjømannen, Benn, slik at du kan peile inn skibet/rederiet? Jeg tror, som sagt, det må være skipsnavnet som opplyses i slutten av setningen - og at det er et tredelt navn, der den midterste delen er en preposisjon. Denne preposisjonen kan imidlertid like gjerne være den engelske 'of' som den dansk-norske 'af'.

[Gjest Arne Solås]

Kan det være 'af Mandal' ?

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Nei desverre så kjenner jeg ikke ham nærmere. Prøver i Norsk Skipsregister og ser om båten kan være fra Mandal.

[Gjest Aase R Sæther]

Mitt beste framlegg så langt er 'Canopus af Mandal'.

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Det forslaget var vel ikke så dumt. Jeg har nå søkt i 'Skipslistene for 1900-tellingen' her i Digitalarkivet, uten å finne noe passende treff, dessverre.

[Gjest Benn Johan Rislaa]

har søkt i Norsk Skipsregister, heller ikke jeg fant noe passende, men jeg gir meg ikke.Takk for all hjelp så langt.