[#45484] Tyding av kirkebok - konfirmant 1875

[Gjest Jon Torp]

Kan noen hjelpe meg med tyding av hva som sies om konfirmanten i toppen av denne siden?Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Orkdal, Klokkerbok nr. 668C06 (1873-1884), Konfirmerte 1875, side 163.Permanent sidelenke: Lenke Jeg ser at det er snakk om Omvankende utsatt på Stat??? Gurine Pernille Nicolaisdatter, f. 23/8-45 på Vestnes, Foreldre: Omvankende Nicolai Jacobsen og Ane Pedersdatter.Men hva står videre? Kan jo tyde enkelte ord, men får ingen sammenheng!Takk for all hjelp!

[Gjest Aase R Sæther]

Fyrste forsøk: Omvandrende utsat på Statskassens bekostning Beret Gurine Pernille Nikolaisdatter, f.23/8-45, Vestnes, Omvandrende Nicolai Jacobsen og Ane Pedersdtr -Feltet om kunnskap er ikkje av dei lettaste, særleg når ein ikkje veit kva dei var forventa å kunne, men dette er så langt som eg kom i fyrste runde:Hun redegjorde for ......... lett Bibelhistorie ..... samt de 5 ................. for at lære at læse innenad - forholds(vis) let for at lære utenad - middels flid.

[Gjest Knut Sæther]

Hei.Den første delen av setninga i spalta for konfirmantens namn lyder vel slik: 'Omvandrende Udsat på Statskassens Bekostning...'.

[Gjest Aase R Sæther]

'de 5 parter(?) i Katekismen..'

[Gjest Aase R Sæther]

'Hun redegjorde for udvalgte Stykker'

[Gjest Aase R Sæther]

'Hun redegjorde for udvalgte stykker af Vogts lette bibelhistorie, samt de 5 parter i Katekismen. .....lig ........ for at lære at læse indenad, forholdsvis let for at lære indenad, middels flid'. Dei to attverande orda har eg ikkje heilt taket på enno.

[Gjest Aase R Sæther]

Der blei det sjølvsagt ein feil, det siste 'indenad' skal vere 'udenad'

[Gjest Jon Torp]

Imponerende!Takk!

[Gjest Aase R Sæther]

Eg trur dei to manglande orda er 'temmelig tungt'.