[#45597] Hjelp til tyding av kirkebok for Vefsn 1880 - 1896

[Gjest Anne Lise Skaret]

Er det noen som hjelpe meg å tyde anmerkninger i vedlagte Lenke Det gjelder nr 47 Karl Dass. Problemet er hva som står bak fars navn - se anmerkning?? og hva som står under anmerkninger.mvh Anne Lise

[Gjest Eva Helene Erntsen]

Bedre lenke Lenke

[Gjest Hans Mathisen]

Lenken virker ikke.

[Gjest Eva Helene Erntsen]

Var ikke like lett å tyde alt. Det ser ut som barnemoren har oppgitt falsk barnefar i første omgang, derfor er det satt klammer rundt navnet og ' se anmerkning'. I anmerkningen har jeg tydet følgende: At. Anders Olsen ?? følge ?????dom 1/5 81 er barnemoderen ?? straffet ???. Den rette barnefaderen er ungk. Peder Jensen Halø. Kanskje noen andre greier det mellomliggende?

[Gjest Geir Tverå]

Hiver meg utpå med et forsøk:'I følge høyesteretsdom 1/5-81 er denne moderen idømt straf for falsk udlæggelse af Barnefaderen. Den rette Barnefaderen er Ungk. Peder Jenssen Hals.'Anders Olsen Halsøen er anmelders navn og har ingenting sammenheng med resten av teksten.Mvh Geir

[Gjest Hans Mathisen]

Enig med Geirs transkribsjon, bortsett fra at jeg tror nok det står 'Barnemoderen', ikke 'denne moderen', og 'Barnefader', ikke 'Barnefaderen', men betydningsmessig er jo akkurat dette mindre interessant.

[Gjest Anne Lise Skaret]

Tusen takk for hjelp, både med tyding og med ny lenke.mvh Anne Lise