[#45889] Tyding krk.bok Høland 1847, døde

[Gjest Berit Knudsen]

Det gjelder dødsfall nr. 10, Helene Haneborg. Jeg klarer ikke å lese tittelen, og merknaden om begravelsen. Er det noen som kan hjelpe meg med det? Lenke

[Gjest Ottar Solberg]

Jeg mener det står madammen Helene Haneborg.

[Gjest Else B. Rustad]

Madamme Helene Haneborg. Død af Tæring og begravet i (d)et vagtmester Haneborg bevilgede private Begravelsessted (paa) Gaarden Fosser.Det jeg har satt i klammer, er nokså utydelig, da det står helt inneklemt i protokollryggen!Mvh Else B.

[Gjest Berit Knudsen]

Tusen takk for hjelpen Ottar og Else. Det var ikke enkelt å lese dette synes jeg.Ved å sammenligne det Else har skrevet og kirkeboka så tror jeg at ordet med den første klammen skal vekk, og at det står i Wagtmester Haneborg....... Det er W som muligens forårsaker problemet.

[Gjest Else B. Rustad]

Kan være, men da mister setningen sin betydning, synes jeg. Meningen er jo at madammen ble begravet i det begravelsessted som var blitt bevilget Haneborg.Det blir litt feil å si at hun ble begravet 'i Wagtmester Haneborg bevilgede' osv.Kanskje du kan få noen til å se etter i originalen en gang?Mvh Else B.

[Gjest Berit Knudsen]

Ingen dum ide. Takk skal du ha igjen Else.

[Gjest Torgeir Kvalvaag]

Christian Haneborg på Fosser bla kalt 'Vaktmester', men var langt fra noen vaktmester i vanlig forstand. Det er kona hans som er død herLenkeHvis det er det som er problemet, da. Hilsen Torgeir.

[Gjest Berit Knudsen]

Hei Torgeir.Takk for interessen, men problemet er ikke datoene og hvor, men det som står om hvor hun ble begravet. Se (1). Else har klart å tyde det, og det gjenstår bare et par små detaljer uten stor betydning.Da vaktmester og brukseier Christian A. Haneborg døde i 1905 står det bare at han ble begr. på familiegravstedet ved Fosser.