[#45971] To tydinger Birkenes kirkebok 1856

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Hei! Trenger hjelp til to tydinger som gjelder dødsfallet til lnr. 20 og lnr. 24. Lenke Under lnr. 20 tror jeg det står noe sånt som Var brud d. 20de Oct., rask og frisk, blev ? med sin fader og sit nye hjem ? og døde i Aardahl mark ?. Under lnr. 24 trenger jeg hjelp i siste linje 'Fundet ved ? i Xsand'. Muligens et stedsnavn. Kan noen hjelpe meg med spørsmålstegnene. Ingen hjelp å få i klokkerboken.Mvh Benn Johan Rislaa

[Gjest Aase R Sæther]

- blev underveis mellem faders og sit nye hjem syg og døde -

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Hei Takk for hjelpen Aase

[Gjest Aase R Sæther]

Det andre ordet du lurte på liknar på Vesterhede eller noko deromkring.

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Der er en plass i nærheten av Kr.sand som heter Vesterhus, kan det stå det mon tro.

[Gjest Else B. Rustad]

Jeg synes det står Vestersiden.

[Gjest Aase R Sæther]

Enig, Else.

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Når jeg ser på det så er jeg enig i at det står Vestersiden, går for den.Takk for hjelpenBenn J.

[Gjest Hans Mathisen]

Til Benn: Ble litt engasjert her, men klarer ikke å lese hele anmerkningen under nr. 24. Kan du være så vennlig å gi din tyding her?

[Gjest Aase R Sæther]

Ikkje særleg oppbyggjeleg lesnad, men: 'Er ikke hjemkommen fra en reise til byen i Novb maaned og formodes derfor druknet i Fuldskab'. Siste linja om at han er fundet må dermed vere ført til seinare.

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Hei!Er ikke hjemkomen fra en Reise til byen i Novb. Maaned og formodes derfor drukned i fuldskab. Fundet ved Vestersiden av Xsand.

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Kan legges til at han ble begravet i Kristiansand. Lnr. 10. Lenke

[Gjest Aase R Sæther]

Legg merke til John Kennedy to linjer over - eg visste ikkje at han også var gravlagd i Kristiansand ;-)

[Gjest Benn Johan Rislaa]

Nei, ikke jeg heller, selv om denne var fra Dundee kan det jo være en slektning, hehe