[#46190] Hjelp til tyding av kirkebok

[Gjest Ørjan Karlsen]

Kan noen hjelpe med tydingen av kommntarene på nr. 75 (Hans Christian) her: Lenke'Faderen angivet at være Ungk .... Haldo Pedersen Øien, ... 22 1/12 aar gl. Født og døbt paa Strinden, confirmered i bakke kirke, er nå (paa .. aar) skomagermester ... Moderen er pige Else Regine Larsdtr. Øien, født .. 14 sep 1818, for .. i Sparbo, er i .. 1/2 ... confirmant ..Ørjan

[Gjest Aase R Sæther]

Prøver:'Faderen angivet at være Ungk og skomagersvend Haldo Petersen Øien, efter Barnemoderens Opgivende (?) 22 1/12 aar gl, født og døbt paa Strinden, confirmered i Bakke kirke, er nu (paa 5te (?) aar) hos skomagermester Sæter i ........Moderen er pige Else Regine Larsdtr. Øien, født .. 14 sep 1818, før været i Sparboen i 5 (overstroke) 7 1/2 aar og er der confirmeret. Hun findes indflyttet hertil den 8. juni 18 - (her hoppar teksten over på motståande side) 36. Flyttede til D......... 22.Oct 1838 men har ingen Indflytningsattest medbragt derfra. Hun tjente sidst hos ........ Vangberg i D ..., tog Logie (?) i April Mda (=Maaned dette aar) i ...'Resten må vente til eg har mata eit par kalvar, viss ingen har tolka det før eg kjem att!

[Gjest Aase R Sæther]

'.. Skræddermester A Berghs Gaard i ...... gaardsveiten (?) og bor der ude'.Med alle forbehold.

[Gjest Ørjan Karlsen]

Takk til begge, da får jeg det foreløpig til å bli:Faderen angivet at være Ungk og skomagersvend Haldo Petersen Øien, efter Barnemoderens Opgivende 22 1/12 aar gl, født og døbt paa Strinden, confirmered i Bakke kirke, er nu (paa 5te (?) aar) hos skomagermester Sæter i ??Moderen er pige Else Regine Larsdtr. Øien, .. ?? født 14 sep 1818, før været i Sparboen i 7 1/2 aar og er der confirmeret. Hun findes indflyttet hertil den 8. juni 1836. Flyttede til Domsogn 22.Oct 1838 men har ingen Indflytningsattest medbragt derfra. Hun tjente sidst hos S?? Vangberg i Domsogn, tog Logie i April M.d.ar i Skræddermester A Berghs Gaard i ...... gaardsveiten (???) og bor der ude'.Ørjan

[Gjest Aud Sandbu]

- Skomagermester Sæter i Gjedveiten.- tjente sidst hos Skibsfører Vangberg -- A. Berghs Gaard i Tarraldsgaardveiten -