[#46395] Great grandfather birth record/translation needed please

[Gjest Kristin Eyler]

I am seeking help in the translation of my great- grandfather's birth record. I do not know how to link the page to the debate page, so I apologize for that. Here are the details: Ostfold Sarpsborg Parrish Register (Official) Ref # 5 1900-1909 Regional State Archive of Oslo Year: 1902 Page: 33 Line # 1 Alfred Valdemar.I appreciate all help and am very greatful for your time with translation.

[Gjest Berit Knudsen]

Lenke [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=425&idx_id=425&uid=ny&idx_side=-34>LenkeMaybe Aleksander in 1900

[Gjest Berit Knudsen]

The marriage og Aleksander and Vendela in the Methodist church in Sarpsborg (nr.65) Lenke

[Gjest Berit Knudsen]

I'll try my best:Alfred Valdemar born 1. Dec. 1901, bapt. 1.Jan. 1902 in Sarpsborg. Parents: bruksarbeider v/B. Alexander Holm bonr 1878 and wife Vedela Justina Petersdatter born 1882. Adress Gunnar Hansens... 9, Gran....witnesses: fabrikkarb. (factoryworker) Lars Karslon wife Sofie Karlson, Sarpsborg - servant Hulda Anderson, fabrikkarb. Theod. Andersen, Sarpsborg.Married in the Methodist church 20.Apr. 1901, without?.........29.Dec.00 ? Married 20. Apr. 1901 (their first marriage). Alexander Holm, cellulosearb.(celluloseworker), born 1878 Laxarby (Sweden?), father Aron Holm celluloseworker. Alexander was member of the Swedish Church (Statskirken). And Vendela Justiana Peterson, born 1882 Høgsæter or Høysæter, father Peter Anderson, farmer.She was on trial as member (of the Methodistchurch?). The bride and groom lived in Grænsegaden in Sarpsborg.Best men: Teodor Andersen Grænsegd., Sarpsborg and Daniel Karlsen Grænsegd., Sarpsborg.The rigth side of it all A:no B:no C:no. Udskreven =A no inform. about vaccination. B=not in family. C=no inform. about konf. And at last, and I belive this is about Vendela: she is no longer member of the Statskirke.I am not sure of all of this, but it is the best I can manage.I hope someone else can try to translate both church-records.

[Gjest Åse Kristiansen]

Translation of Baptism:Date of Birth: Octbr.1st 1901 - Baptism: Jan.1.1902 Child's name. Parents' name and occupation: Millworker v. B. (At Borregaard?-my question) Alexander Holm wife Vendela Justina Petersdtr. Residence: Gunnar Hansens Grensegaardv.Testes: Millworker Lars Karlsen, wife Sofie Karlsen, Sarpsborg - maid servant Hulda Anderson, millworker Theod. Andersen, Sarpsborg.The child was 'egte' - born in wedlock.Notes: Married in the Methodist church 20.4.1901. Udmeldt af ?????Into the State Church Dec.29th 1901

[Gjest Kristin Eyler]

I cannot thank you all enough for all your help and quick responses. I am very pleased with all you have done for me. Thank you so much!!! My next step is to find photos of my great-grandfather. Best Regards Kristin