[#46420] Tyding av konfirmasjon, Skedsmo 1819

[Gjest Håkon Havik]

HeiKan noen hjelpe meg med tyding av teksten på konfirmant nr. 10, Niels Carl Christiansen?LenkeHilsen Håkon

[Gjest Arne Solås]

Upaaklagelig i begge Hnsde. (Henseende.)

[Gjest Håkon Havik]

Takk, klarer du også å tyde hva som står under konfirmantens navn og ved foreldrenes navn?

[Gjest Arne Solås]

Nei, ikke helt. Ser at han er 'uægte' født og trolig oppvokst (hald hos) en Christian Melby - 'Længe siden Død.' Jeg er ikke sikker på denne tolkingen min. 'Ekspertene' får hjelpe deg videre. :-)Mvh. Arne.

[Gjest Aase R Sæther]

Eg har ei muleg tolking. Der står i alle fall Tilhold hos Gdm Christian Melby. Og så lurer eg på om skrifta under heng saman over begge spaltane, og at der fyrst står Uekte. Så kjem noko som mest liknar på eit 5-tal, men som kanskje kan vere ein F i ei forkorting for Foreldrene - og at det vidare står Angivet længe siden død.

[Gjest Arne Solås]

Ja Aase, jeg er enig i at 'længe siden Død' har med foreldrene å gjøre, men 'Angivet' er jeg mer usikker på. Ordet ser for meg ut til å starte med C. (Se C i Carl like over og i Christian Melby.

[Gjest Aase R Sæther]

Det gjev eg deg utan vidare rett i. Vi får vri hjernen litt til -

[Gjest Aase R Sæther]

Prøvde å finne denne sida for å kunne lage ei permanent sidelenke slik at vi kan bla litt, men utan hell - kan du Håkon fikse det?

[Gjest Aud Sandbu]

Jeg leser det i grove trekk slik:Niels Carl Christian Møller født el. døpt i Christiania den 20. desember 1801. Uægte.Tilholdende hos gårdmann Christian Melby.Faderen; Capit. (capitain) - længe siden død.Noen ganger er det også lov å ha råflaks; her er dåpen til Nils, øverst på høyre side: Lenke

[Gjest Aase R Sæther]

Den var glup, Aud!

[Gjest Aud Sandbu]

Flaksen var bedre denne gangen :-)

[Gjest Håkon Havik]

Kom akkurat hjem til disse svært så overraskende opplysningene. Hjertelig takk til Arne, Aase og Aud! Helt utrolig at du også fant dåpen hans, Aud!Angående ønsket om permanent sidelink, så har jeg dessverre ikke fått til det. Sorry. Siden det gjelder er 'Skedsmo: 1815-1829, Ministerialbok', Konfirmerte år 1819, side nummer 243 (venstre side, person nr 10).Niels Carl drev Søndre Melby i Skedsmo gjennom en årrekke. I Skedsmo bygdebok står det opplyst at han var født rundt år 1800, og at han var sønn av Christian Paulsen Melby og Berthe Olsdatter.Den svært så overraskende tydingen av teksten ved hans konfirmasjon tyder på at dette er feil, og at han i virkeligheten var et uekte barn av Christian Paulsens søster Margrethe Paulsdatter.Det ser ut til at han tok Christiansen som etternavn etter sin stefar/onkel Christian Melby.Er det forresten noen som kan klare å tyde teksten ved dåpen fra Aker (link i innlegg 10)?Håkon

[Gjest Håkon Havik]

Hmmm ... ved nærmere undersøkelser ser det ut til at 'min' Niels Carl Christiansen ikke er samme mann som Niels Carl Christian Møller, selv om begge var født rundt år 1801 og begge bodde hos Christian Paulsen på Søndre Melby i Skedsmo. Den ene var nok sønn av Christian Paulsen Melby, den andre var hans nevø.Jeg ser nemlig at Niels Carl Christian Møller ble gift i Aker i 1836, og på det tidspunktet bodde Niels Carl Christiansen på Melby, og var gift med Berthe Marie Olsdatter.Uansett, takk for hjelpen med tyding av teksten til konfirmasjonen.

[Gjest Aase R Sæther]

Er det verkeleg Gulvester der står; Nils Carl Christian Gulvester? Uegte barn, moderen Magrete Poulsdr fra Melbye i Schiedsmoe sogn indkommen med attest fra Professor Høegh af 6. sept 1801. Giorde barsel hos Jon Gulbrandsen i Agersgaden og anmeldte Capitaine Niels Christoffersen Møller som barnefader. Fadderane les du vel greit sjølv, dei er bra tydelege.

[Gjest Aase R Sæther]

Her kryssa vi kvarandre, men då har du i alle fall teksten.

[Gjest Håkon Havik]

Takk for det!Den godeste Captaine Niels Møller er for øvrig i følge FT 1801 'Capitain af infanteriet og kongelig dansk præsident i ostindien'.LenkeSå det var tydeligvis ingen hvem som helst denne bondekvinnen fra Skedsmo gikk hen å ble gravid med...