[#47990] Tydning av dødsfall i Strømsø, Drammen 1789.

[Gjest Magne Pettersen]

Noen som kan hjelpe meg å tyde alt det som står ved dødsfallet til Helena Walther. LenkeFølgende er forståelig. Jomfru Helena Walther fød på Ulveland på Eger af (?) Christian Walther og Margrete Klinchamer (resten trenger jeg hjelp til)

[Gjest Kristian Hunskaar]

Fort og 'gæli':Jomfrue Helene Walther, født paa Ulveland paa Eger af S:T: [? - betyr muligens avdød] Christian Walther og Margrethe Klinkhamer, har været oplært i alt godt, og conditionerede derfor først i 25 Aar i Slag[?] hos S:T: Hr: General-Lieutenant Peaumau i Christiania, opholdt sig saa siden i mange Aar her paa Stedet, indtil Aar 1783 da hun blev forlangt ind igien, for at holde huus, men qvitterede saa til sidst 1787, i Anledning af hendes herre blev kaldt ned til Kjøbenhavn, men dos hverken kunde eller vilde hun reyse med, hvorpaa hun da fick aarlig pension, død 8de Dags Dagen forud og Ag[?] fra Spring....[?] Gaard, og sit kamer der hvor hun be[?]standig holdt til, 69 Aar gl

[Gjest Kristian Hunskaar]

'... men dos hverken ...' skulle selvfølgelig være '... men did hverken ...'.

[Gjest Magne Pettersen]

Kjempeflott Kristian. Tusen takk