[#50199] Tydningsproblemer Publ. Absolv. Hjartdal 1713

[Gjest Harald Schyberg]

I Kirkeboka for Hjartdal (Gransherad) 1713 har jeg problem med å se hva som står etter '2 Decemb: absolv: publice' øverst på høyre side her:LenkeJeg synes det ser ut som navnet som står først kan være Torg. Sætre (sammenlign med Torgrim Sætre som også forekommer i dåpsinnførselen nederst på samme side).Kan det stemme, og hvilken tekst følger så?

[Gjest Torbjørn Steen-Karlsen]

Det er ikke lett å forstå, men kan jo prøve å skrive noe her.d. 2 Decemb: absolv: publice To.. fat.. ... (K?)lagde sig till at ...... i Li.... og Lo.. ..ch.. under p....g. dend 14 febr: 1712-Jaja, kanskje ikke mye hjelp, men iallefall en begynnelse. Denne synes jeg var vanskelig og jeg har ikke hatt øvelse på ei stund.Mvh. Torbjørn.

[Gjest Else B. Rustad]

Et forsøk til: 'D. 2d Decemb. absolv. publice Tof Faten(?) ? lagde sig til at sofve i Kirchen, og kom (d)rucken under prægen(?) etc. d. 14 febr.'Mvh Else B.

[Gjest Hans Mathisen]

Kan det være at den absolverede heter Tolf Fæten? Synes iallfall at det ganske tydelig står Tolf. Og Fæten er et gårdsnavn i Hjartdal i FT 1801

[Gjest Kristian Hunskaar]

Denne skriften var vrien, men jeg tror Else (3) har fått med seg det meste. Mannens fornavn er Tof, men Hans (4) kan nok ha rett i at gårdsnavnet er Fæten. Så har Else satt inn et ?, og der tror jeg tegnet er en variant av s, som skal leses som forkortelse for 'som'.

[Gjest Harald Schyberg]

En Tof Fæten forekommer faktisk i Gransherad på denne tiden, se øverst i andre spalte på venstre side her (1708): Lenke ('Introd: Tof Fætens qwinde ...')- så dette høres meget sannsynlig ut.Takk også til Else B. for tolkning som ser rimelig ut!