[#50214] Hjelp til tydning

[Gjest Reidun Søbstad]

Trenger hjelp til tydning i tekst for oppførsel i kirkebok over døde og begravede for Jens Hofgaard, den 19. februar 1782, litt nede på siden LenkemvhReidun Søbstad

[Gjest Arnstein Rønning]

28 grader i Larvik - en kort tur innom PC'en. Tror det står: 'J. H. Kiøb og Handelsmand paa Bragernes og Kierchens Inspecttøer(?) i 40 Aar, og døde dn 12(?) Februari 1782 Hans gandske alder er 70 aar 10 mnd ? dage'

[Gjest Tove Karlsen]

Datum i Kolonne 1: 19 februar. (begravelsesdatum)I midten: ................. ...... Jens Hoffgaard Kiöb og handelsmand paa (stedsnavn som begynner på B......., jeg er ikke kjent her??) og Kierchens Inspechtö(y?)er i 40 aar, og döde ... 11te Februarj 1782 hans .......... alderdom Kolonne 3: 70 aar ............ ................Kan desverre ikke forstå mer.Mvh Tove

[Gjest Reidun Søbstad]

Takk til både Tove og Arnstein.Grunnen til at jeg begynte å lete han opp var en mail fra min bror hvor han skriver:'I går fant jeg en innskrift i en stor stein nede ved foten av en gammel demning ved Himsjø på Holtefjell. Ette å ha skrapt bort noe mose og lav så jeg tydelig skriften. Det sto 'Jens Hofgaard 1771' hugget pent inn som den fineste håndskrift.'Se også her: LenkemvhReidun Søbstad

[Gjest Arnt Hole]

Februari 19.Wælædle hr, Jens Hoffgaard Kiøb og handelsmand paa Bragenes og Kierchens Inspechtøuer i 40 aar, og døde den 11te Februari 1782. Hans ganske alder 70 aar 10 maaned og 20 dager.Mvh Arnt

[Gjest Per Ivar Søbstad]

Inspektør skal det være ja. Får bekreftet dette i Drammen byleksikon, hvor det står at sønnen Gabriel Hofgaard overtok som kirkeinspektør da faren døde i 1782. Var 'kirkeinspektør' noe ala dagens kirkeverge med ansvar for kirkens materielle sider, økonomi og regnskap?