Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

[#50746] qui peut m'aider?

Recommended Posts

Gjest Myfan Arnal Lorentzen

Je comprends le norvégien qu’avec un dictionnaire ! Mais pas de problème, je traduirai Aucun” døde og begravede dans les Skannede kirkebøder vør 1815 de Halden”dans le Digitalarkivet! Qui peut donc m’aider a retrouver la date de décès et surtout l’âge le jour du décès de Lorentz Lorentzen ( ou Lorentz Lorentsen) ou(Lorentz Lehnert Lorentzen) né à Sonderbørg DK ,marié à Dorotéa Hansen le 08/01/1761à Sonderbørg DK. Il est décédé à Halden entre 1801 et 1814 . il vivait à Halden en 1801 chez son fils ,il avait 71 ans et était veuf (Enkemand)(Telling de Halden 1801) Je vous remercie à l’anvance Myfan

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eide

Jeg oversetter dette, så er det kanskje flere som kan hjelpe. Spørsmålene:'Hvem kan hjelpe meg med å finne dødsdatoen og spesielt alderen til avdøde Lorentz Lorentzen (med forskjellige stavemåter) født i Sønderborg/Danmark, gift med Dorotea Hansen 8. jan. 1716 i Sønderborg. Han døde i Halden mellom 1801 og 1814, han bodde i Halden i 1801 hos sin sønn, han var 71 år og enkemann. Jeg takker på forhaånd'.IE

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

Inger Eide mille mercis pour la traduction Bonjour de France Myfan

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eide

Myfan - ce n'est pas une grande chose, je le fais avec plaisir - et bonjour la France, bonjour Colmar!Amicalement Inger Eide.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Berit Knudsen

Det finnes ingen kirkebok for døde før 1815. Men siden de bodde i søndre Halden i 1801 har jeg sjekket Idd for det oppgitte tidsrommet, men der var det heller ingen ting.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

Inger Eide -puis-je encore vous demander la vraie signification de ce mot 'ovenmeltes datter' est ce que cela signifie enfant illégitime ? c'est dans le Telling 1801 de Halden (Etterman = Lehnert merci myfan

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eide

Je voudrai dire que non, cela signifie qu'Eleonora est la fille d'Anne et Anne est une servante dans la maison où habite Lorentz Lorentzen - LenkeIE

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eide

La response de Berit Knutsen dit qu'il n'y a pas de registre de décès pour Halden avant 1815. Mais il faut attendre - il y aura peut-être encore de renseignements.IE

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eide

Il faut continuer - Telling 1801 dit que Lorentz Lehnert est le fils de Lorentz Lorentzen.Lorentz Lehnert et sa femme Dorthea habitent avec leurs enfants Lorentz, Nicolay - les deux fils et Ide et Ulrica Antonette - les deux filles, dans la même maison.Ensuite on trouve la servante Anne avec sa petie fille Eleonora Dorothea qui a six ans. La servante Anne n'est pas mariée et sa fille est illégitime.IE

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eide

Maintenant je comprends - le nom de famille d'Elenora est Lehnert et pour cela vous croyez qu'elle est la fille de Lorentz Lehnert - je ne sais pas. Il faut le discuter.IE

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Inger Eide

Er Eleonora datter av Lorentz Lehnert? Synes det ville være rart om hun da bodde i huset. Hva ligger i ordet 'ovenmeltes datter'? Kan det være Loretntz' den eldres barn?IE

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

Inger Eide- Aprés la pause repas, tradition francaise ,me voilà de retour.Eléonore Dorthéa Lehnert est bien la fille de Lorentz Lorentzen Lehnert et Dorthéa Bartelsen (Bertelsen),elle est née le 26.08.1794 à Halden. Elle porte le nom de sa grand mère.Et je ne trouve aucune traduction pour ce mot 'ovenmeltes datter' . Peut-être avez vous raison , elle est peut-être la fille de la 'tienestepige' mais cela semble bizarre qu'elle soit déclarée officiellement la fille de Dorthéa Bartelsen !et de porter un prénom traditionnel de la famille. . Je travaille depuis 20 ans sur ma famille Lorentzen. cette famille porte le nom de Lorentzen ou Lehnert depuis environ 1706 et vient de Haderslev et Sondeborg DK . Ils se sont installés à Halden dans les années1790/92. Et nous portions de génération en génération soit Lorentzen ou Lehnert.Donc Lorentz Lorentzen Lehnert est le fils de Lorentz Lehnert Lorentzen et le père de Lorentz Lorentzen Lehnert.... et je suis la derniére de cette famille ,mes fils étant Franck et Christian Lehnert Arnal

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Berit Knudsen

Det er ikke enkelt med 2 med så like navn. Sjekket FS og så at denne sønnen Lorentz Lehnert (Lorentzen) f.1763 i Sønderborg også ble gift der i 1789 med Dorothea Bertelsen. De fikk bl.a. en datter Eleonore i Halden i 1794. (Ikke sjekket mot kirkebøker).

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tor L. Larsen

'ovenmeltes' est une mot 'incorrect'. Le vrai mot est 'ovenmeldtes', avec la signification 'de la personne mentionné auparavant'.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

bonsoir Tor , merci pour la précision donc cela veut dire 'fille du dénoncé plus haut'autrement dis: fille de Lorentz Lorentzen Lehnert

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

Bonsoir Berit. Les døde og begravede kirkebøder vør 1815 de Halden” n'existent plus ou ne sont pas scannés?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Lars E. Øyane (Luster kommune)

Je ne sais aucunement contribuer à la discussion de ce thème, mais cela fait vraiment grand plaisir de voir la belle langue française pratiquée aux Archives digitales.Je suis sur le point de partir pour Cannes, et, dépendant de la densité de la circulation sur la ''route des morts'' (Karlsruhe-Bâle), je passerai sans doute par Colmar mercrédi entre des rendez-vous à St. Louis et à Mulhouse... Pour autant que vos lourdes pluies et orages soient passées d'ici-là...!Amicalement,Lars E. Oyane

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Laila Kornstad

Dåpen til Eleonora Lorentze i Halden kirkebok 1792-1812, 26. august 1794(nr. 85). Hun er født 8. august, og foreldrene er Seigneur Lorentz Lorentzen Linnert/Lennert, Skibs Capitaine, med Hustruen Dorothea fød Bertelsen:Kildeinformasjon: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok nr. I 2 (1792-1812), Fødte og døpte 1794, side 72-73.Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7416&idx_id=7416&uid=ny&idx_side=-38>LenkeJeg tror kanskje at hun bare er blitt uteglemt i barneflokken og er skrevet på til slutt, og at mellomnavnet i farten har blitt feil i FT1801. Jeg har lett etter en Eleonore Dorothea rundt 1795 (hun var 6 år i tellingen), men har ikke funnet noe dåpsbarn som heter det.Dåpen til Nicolai Lorentius (Nr. 28):Kildeinformasjon: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok nr. I 2 (1792-1812), Fødte og døpte 1792, side 6-7. Permanent sidelenke:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjellaug Robberstad Petit

J'ai vu cette discussion trop tard et ne peux pas contribuer grand' chose. C'est vrai que l'on dirait que cette petite fille est la fille illégitime de la servante Anne, mais avec son nom Lehnert, c'est plus probable qu'elle soit la fille de la famille mentionnée avant.Laila, on dirait que les noms des parents ont été rayés dans les régistres: LenkeQue'est-ce que cela veut dire?Kjellaug R.P

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjellaug Robberstad Petit

Je me rends compte maintenant que c'est seulement ses lettres 'S' qui sont écrites de cette façon!K.R.P.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

Lars- Désoléé pour cette fois ci ,mercredi n'est pas possible .Pourquoi pas une autre fois ? Je suis libre le dimanche , lundi et mardi et qu'il vous faudra suivre la route du col du Bonhomme car je 'niche' dorénavant dans un petit village appélé Lapoutroie . cordialement myfan

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

Salut Angers , Kjellaug- Ce sont bien des 'S' déformés,le pasteur avait une sensibilité pour les fioritures...Mais l'infomation principale que je recherche est l'existence des registres de dèces des années 1801-1815 de Halden afin de connaitre l'âge de mon arrière- arriére- arriére-arriére grand père,Lorentz Lehnert Lorentzen, le jour de son dèces. Explication:Je me retrouve dans les archives danoises avec 3 possibilités de naissance de Lorentz Lorentzen . Sachant que mon A-A-A-A grand père était le fils unique de Lorentz Lorentzen et de Eléonore Elisabeth ??? (en cours de recherche) ,j'ai besoin pour confirmer cette recherche de cette date . Laila a raison Nicolai lorentius est mon A-A_ grand-père (devenu Nicolay Lorentzen ) . il est le père de Lehnert Lorentzen décédé au Havre Fr. en 1908. merci pour tout cordialement myfan

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Myfan Arnal Lorentzen

A TOUS CEUX QUI ONT PRIS LE TEMPS DE ME LIRE mille mercis myfan

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Liv S. Hansen

Slekten Lorentzen/Lehnert var knyttet til Halden i ca 150 år. Fremdeles skal det finnes personer i byen som kognatisk har forbindelse med slekten. Lorentz Lorentzen Lehnert som visstnok fødtes 17.10.1763 i Sønderborg, døde 1826 i Halden. Hans kone Dorothea Bertelsen i 1823. Dødsdatoen til hans far er som skrevet over vanskelig tilgjengelig. Det kan jo mulig være et skifte etter ham (Statsarkivet). Jeg har sett i Gløersens ”Dødsfall i Norge” fra denne perioden, han er heller ikke med der.For øvrig er slekten Lorentzen/Lehnert godt beskrevet i boka 800- Haldenprofiler av Edvin Haug. Alle hadde noe med skipsfarten i byen å gjøre, og var skipsførere og redere.Her bodde de 1801 http://www.frhald.no/Bygninger/Solvgata_13.htmNoen av Lorentz og Dorotheas barn:1) Nicolay Lorentzen, skipsfører og reder, døde 1867. Han var gift med Anne Elisabeth Berg f. 9. mars 1797. Datter av kjøpmann Mathias Berg i Halden. De fikk 9 barn. Tar med: Den eldste Sophie Dorothea (1820-1890) ble gift med overtollbetjent i Halden, Frederik Nicolay Bentzen. Det tredje i barnrekken, Laura Mathea (1824-1909) gift med agent og rentier Niels Erichsen (som var hennes fetter), bosatt i Le Havre. Han kom fra Skjebergslekten Erichsen. Nr. 4 skipskaptein Lorentz Lehnert Lorentzen jr (1827 – i 1850 åra). Gift med Betzy Horn. Betzy ble senere gift med sin svoger, barn nr. 5 Mathias Berg Lorentzen (1829-1875). Barn nr 7 ble gift med sin fetter hun også, Mathias Berg jr, sønn til Nils Berg og Anne Dorothea (se under).2) Lorentz Lehnert Lorentzen død i 1869, gift med Berthe Andrea Jonassen (1806-1882). Hun kom også fra en kjent skipperslekt. Hans sønn Carl Frederik Lorentzen (1833-1923) gikk først på Latinskolen i Halden, deretter på en pensjonatskole nord i Frankrike for å lære språket. Han dro så ut på sjøen. Senere startet han sin egen skipshandelforretning på Quai de L’Isle nr. 11, Le Havre. Han bodde der i 39 år til han i 1898 dro tilbake til Halden. Han gjorde mye for norske sjøfolk i den tiden han var i Frankrike, det skal henge et bilde av ham i lesesalen i sjømannskirken i Le Havre. (Dette er skrevet i 1949).To av døtrene til Lorentz, Hanna (1841-75) og Dorthea Marie ble etter tur gift med Frederik Leonard Fogth.3) Anne Dorothea Marie L. (1803-1838) gift med skipsreder og kaptein Nils Berg, også han barn av kjøpmann Mathias Berg.Denne familien var sterkt med når Fredrikshald Sjømannsforening ble startet. Om foreningen har O. Forstrøm skrevet en egen jubileumsbok i sin tid. Der er Lorentzenfamilien også godt beskrevet. Det står noe mer om Lorentzen i boka 800- Haldenprofiler. Jeg har ikke tatt datoer med, de stemmer ikke alltid og kan bare forvirre.Liv

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Kjellaug Robberstad Petit

Salut à vous Myfan-:)Det som Myfan er ute etter er dödsregistrene til hennes Tipp-tipp... Hun har nemlig funnet tre forskjellige födsler i de danske arkivene til Lorentz Lorentzen. Hennes ane var eneste sönn til Lorentz Lorentzen og Eléonore Elisabeth (som hun heller ikke vet noe mer om)Liv dit que Lorentz Lorentzen Lehnert est probalement né à Sønderborg le 17.10.1763 , mort 1826 à Halden. Sa femme DB est morte en 1823.La mort de son père est écrite comme 'difficilement trouvable' (?)Peut-être existe-t-il un document officiel administratif nommant les héritiers.En outre, il y a le livre '800- Haldenprofiler' écrit par Edvin Haug. (Avez-vous vu ce livre?)Je ne sais pas si vous comprenez le norvégien assez pour saisir ce qu'elle a écrit à propos de ses enfants.Elle dit en plus, que les dates ne correspondent pas toujours.cordialement Kjellaug R.P.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.