[#50765] Hjelp til tyding av kirkebok for Bergen.

[Gjest Oddrun Ronessen]

Hei. Er det noen som kan hjelpe meg med tyding i kirkebok for Bergen. Det gjelder Elling som står nederst på høyre side. LenkeVennlig hilsen Oddrun Ronessen

[Gjest Remi Pedersen]

Hei, her er et forsøk.eod d. [betyr samme som over og viser til datoen over, altså d. 20 Juni.] Elling, født d. 14.?? Juni af forældrene?? Peter/Peder?? Andreas Michaelsen tobakspindersvend og Hustrue Petriche Ellingsdatter. Faddere: Anne Raiæ?? Rasmussens, Birthe Berntsens, Roger?? Giolerhis?? Jørgensen, Svend Scheen, Henrich Hauger/Haugen??Med forbehold om feil.Remi

[Gjest Tor L. Larsen]

Veldig bra av Remi i en tekst der noen bokstavdeler er svakt gjengitt. F.eks. yrket var ikke så lett å se. Fint med spørsmålstegn der man er ekstra usikker.Av endringer foreslås: '13 Juni af Forældre:' Peter er nok riktig. 'Anne Karie'(?) 'Berndsens, Mogns [se 11 linjer rett opp] Gidertus' (??) og sist trolig 'Bauger'.

[Gjest Per Bragstad]

Muligens ser jeg for mange M'er, men her er mitt forslag: Elling født d 14?? Junii af Forældre: Peder Andreas Michaelsen Tobakspindersvend og hustrue Petricke Ellingsdatter Faddere: Anne Marie Rasmussens Birthe Berndsens, Mogns Giobertus Jørgensen, Svend Scheen,Henrich Manger

[Gjest Oddrun Ronessen]

Hei. Må si jeg er imponert over hva dere klarer å få ut av teksten. Tusen takk!!Vennlig hilsen Oddrun Ronessen

[Gjest Tor L. Larsen]

Mente faktisk å skrive Marie. Enig også i Giobertus og Manger. Holder på t i Peter - pga. manglende sving mot venstre hånd oppe og klar forbindelsesstrek midt på mot høyre hånd.Datoen er et problem. Øvre halvdel er som et 4-tall, mens nedre har noen svinger der man skulle forvente en noenlunde rett strek. Et tredje alt. er 1te med kolon under -te, men ordenstall brukes visst ikke ellers på de sidene. Man bør nok be om konferering med originalen.