[#51531] Festeseddel - kva kan eg oversetje det til på engelsk? + +

[Gjest Aase R Sæther]

Eg sit med eit lite oversetjingsprosjekt og får problem allereie i overskrifta: Kva engelsk ord vil dekkje FESTESEDDEL? Enn BYGSELSUM?Fleire ord kan følgje..

[Gjest Solveig Hanssen]

Kan denne siden være til hjelp? LenkeMvh Solveig Hanssen

[Gjest Aase R Sæther]

Heilt sikkert - mange takk!

[Gjest Aase R Sæther]

Kva med BRENDEFANG og HAVNEGANG?

[Gjest Ivar S. Ertesvåg]

hehe... du veit å skaffe deg utfordringar... :-)Det spørs kven som skal lese dette; engelskmenn, amerikanarar, med mykje eller lite historisk kunnskap. Du vil venteleg ha nytte av ein 'innfødd' medhjelpar som kan svare på 'Korleis oppfattar du dette ordet?'.Eg ville freista med 'Lease contract' for festesetel og 'Lease fee' eller 'lease contract fee' for bygselsum (dersom dette er førstebygsel; 'ground rent' eller dersom det er den årlege bygselavgifta). Brennefang er 'fuel' (ikkje 'fuelwood' sidan brennefanget ofte inkluderte lyng og torv). For hamnegang kan kanskje 'pasture' nyttast.

[Gjest Aase R Sæther]

Eg skriv for ein alminneleg amerikanar som veit at eg er ei alminneleg norsk bondekone, så eg legg ikkje lista så veldig høgt ;-)Takk for gode tips!

[Gjest Aase R Sæther]

Med påholden penn = ? (Som de då skjønar, nærmar eg meg slutten..)

[Gjest Aase R Sæther]

Her fann eg visst svaret sjølv: assisted signature.