[#51782] Hjelp til tyding i kirkebok fra Tranøy

[Gjest Else Thorsen]

Jeg trenger litt hjelp med å tyde hva som står om trolovelsen til Johannes Jacobsen og Margrethe Jacobsdatter 27. desember. På forhånd takk!Lenke

[Gjest Kurt Dahlstrøm]

'den 27de: Decembr: fremkom her den fremmede Person Johannes Jacobs: fød i Wiborg udi Store Findland, og har adskillige beviiser om sit forehold, ligesom og fra dette steds Velædle hr foged, der alle lyde vel men ingen, som kand vidne, om hand har været i ægteskab, da han nu her Sognet har fæsted sig boe pæl, og til den Eed agter at ind træde i Egteskab, med pigen Margrethe Jacobsd, som har været her i Sogned fra børne Aar, og der intet vides til hinder i disse Personers Egteskab, saa er det vi undertegnede der Caverer i alle maader til Præstens Tryghed, som forretningen giør med at trolove og siden at vie'.Mvh Kurt

[Gjest Else Thorsen]

Tusen takk!