[#51975] Hjelp til tyding av kirkebok. Gran 1751.

[Gjest Lars Jørgensen]

Heimin gotisk er såpass skjør, og håndskriften så utydelig her, at jeg trenger litt hjelp med denne: Lenke Det gjelder ca 3. dåp på høyre side - 1. januar 1751. Skal være en gutt Syver. Kan noen hjelpe meg med resten av teksten?

[Gjest arnvid lillehammer]

Som ei utfordring ei tidleg morgonstund meiner eg å kunna lesa: Samme dag döbt ved Gran Thore Syversen Rudsöddegaard og Rangdi Joensdatters barn (Så har presten visstnok skrive faddere i margen, men stroke over det? sidan det kjem seinare) Kaldet Syver, fadderne Hans Ols(en) Grina, Joen Augesen Rudsöddegaard, Joen Christof(fersen) Grimsrud, Kari Andersdatter Rudsöddegaard, Marie Christophersdatter Grimsrud. Vennleg helsing Arnvid Lillehammer.

[Gjest Lars Jørgensen]

Tusen takk. Tolkningen virker rimelig ut fra jeg vet, og jeg er imponert! (skjønner jeg må trene mer og hardere...)

[Gjest Ole Arild Vesthagen]

Du har her kommet borti et av de verste partiene i kikeboka for Gran når det gjelder håndskriften.En liten korreksjon til Arnvids ellers perfekte fortolkning: den andre fadderen skal være Joen Börgersen Rudsöddegaard.

[Gjest arnvid lillehammer]

Ja, sjølvsagt er Jon ein Börgesen. Slik går det når augene så vidt har sett lyset. Vennleg helsing Arnvid Lillehammer