[#52018] Tyding kirkebok ægteviede Stange 1834

[Gjest Britt Rahman]

Hjelp! Hva står det i de siste 4 kolonnene i Nyt kirkeaar 1834, nr. 2, s. 284: LenkeMvh Britt Rahman

[Gjest Bjørnar Iversen]

Jeg tyder dette som følger: De bleve uden foregaaende Ægteskabstillysning fra Predikestolen ægteviede hjemme i huset paa Gaarden (Scheie?) efter kgl. Bevilling av 18. November 1834.Han er vacc.(sineret) af Skoleholder Ole Jensen den 13 juni 181(4?) Hun er vacc. Af E. Fr(a?)stad efter attest af 30. october 1815.

[Gjest Pål Evensen]

Jeg er enig med oversettelsen bortsett fra navnet på gården som skal være Ihlie (Ile) og hun ble vaksinert av E. Frostad som var klokker i Stange på den tida.Mvh Pål

[Gjest Britt Rahman]

Tusen takk til dere begge Bjørnar og Pål, - nå som dere har tydet det hele kan jeg se at det er den riktige teksten, og fordelt på to forskjellige kolonner, og ikke forløpende tvert over to kolonner slik jeg først prøvde å lese det!Mvh Britt R