[#52186] Hjelp til tyding av kirkeboktekst - Holt (A-A) 1857

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Det gjelder begravelse nr. 32 i lenken: LenkeAvdøde er Ole Christensen Goderstad, men i merknadsfeltet er det en lengre kommentar vedrørende kona hans, Siri Jørgensdtr. (Våland), som døde i 1847. Hva står det der? En eller annen ulykkelig hendelse ser det vel ut til å være...

[Gjest Yngve Nedrebø]

Jeg leser det slik: 'Hans hustrue Siri Jørgensdatter døde 1847. fandtes den 15 væltet med Hæst og Kjærre ud over TvedestrandsVeien, og død. Han var i Mørket reist fra Stranden. Han havde i Lang Række af Aar været Præstens Medhjelper og i mange Henseende en sjælden Mand.'

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Hjertelig takk! Det ser riktig ut. Jeg greide å lese en del av ordene, men fikk ikke tak i hele sammenhengen. Derfor tolket jeg det i første omgang som en kommentar vedrørende konas død.