[#52237] Middelalder-diplomer

[Gjest Jan Nordum]

Er det noen her som har kjennskap til diplomer fra middelalderen ? Har deltatt på et forum om ordet 'på' . Eksisterte dette ordet 'på' i 1362 ? Finnes det på orginale dokumenter som diplomer fra denne tiden ? Vet at det finnes diplomer på 'diplomaticum norvegicum', men er litt usikker på om dette er orginaltekst eller blandet med 'oversatt' tekst.Jan

[Gjest Kristian Hunskaar]

DN gjengir originaltekstene, men med sammendrag i 1800- og 1900-talls språkdrakt, alt etter som når de forskjellige bindene av DN ble utgitt.

[Gjest Jan Nordum]

Takk for informasjon. Det ble påstått i dette forumet at orginalteksten fra for.eks 1362 var transkribert til 1600 - 1700 talls språk og at forekomsten av ordet 'på' på 1300 talls diplomer ikke kunne taes som inntekt for at dette ordet eksisterte på 1300 tallet.Jan

[Gjest Kristian Hunskaar]

Det er vel sikkert riktig i noen tilfeller, f.eks. dette (Lenke) brevet fra 1315, der 'paa' forekommer. Her er det anmerket at originalen er tapt og at forelegget er en dansk oversettelse fra 1555. Selv om ordet 'paa' forekommer her, kan man ikke bruke brevet som kilde til at ordet ble brukt i 1315.

[Gjest Kristian Hunskaar]

Dersom du går til DNs søkeside (Lenke) og søker etter 'paa' (i feltet for brevtekst og avgrenser til før 1362, ser det faktisk ut til at veldig mange av brevene som du får tilslag på, kun er kjent gjennom senere avskrifter.

[Gjest Jan Nordum]

Takk.Jeg skal sjekke opp dette.Jan