[#52456] Eiker - 1738 - Hjelp til tyding av tekst.

[Gjest Jon Torp]

Gunhild Jacobsdatter som er en Krøbling, besovet på Krogstadeye af Ole Pedersen ibid.....og så........?Ja, kan noen hjelpe meg med tydig av resten? (Absolusjon nr. 5 i 1738)Buskerud fylke, Eiker, Ministerialbok nr. I 4 (1705-1763) Lenke

[Gjest Kristian Hunskaar]

Gunild Jacobsd: som er en krøbling, besofvet paa Krogstad eye af Ole Pedersøn ibid: som nu har gifvet sig først til de gevorbene. Jnf: N: Anne Test: B. Maren Alfsd:(?), Marthe Halvorsd:, Chrestopher Halvorsøn, Chresten Madsøn, Jens Olsøn

[Gjest Jon Torp]

Hjertelig!

[Gjest Jan Engedahl]

Når det gjelder den første fadderen hvor Kristian har satt et spørsmålstegn mener jeg det står Ottesd: som farsnavn.

[Gjest Jon Torp]

Ja, Maren Ottersdatter bodde jo i de traktene på den tiden. Takk, Jan!

[Gjest Jon Torp]

Kan jeg få mer lesehjelp?En Gunhild Jacobsdatter på Eiker, nok en gang...Denne gangen i begravelseslistene. Begravelse nummer 62, Dom. 16. post trinitatis 1735. Her forekommer navnet Gunhild Jacobsdatter, men hvordan lyder hele innførslen? Lenke Blir glad for hjelp...Takk!

[Gjest Oddbjørn Johannessen]

Grammatikken ser litt pussig ut, men her er et forsøk:Et besovede qvindes Gunild Jacobsd: pigebarn gl: 14 d:Det kan vel i hvert fall være et utgangspunkt, så kan kanskje andre korrigere mine mulige lesefeil.

[Gjest Jon Torp]

TAKK! Kjapt levert!Jeg skrev galt årstall i innlegg 1 - det korrekte skal være 1735 også der. Lille 'uekte' Anne, ble altså bare 14 dager gammel.Takk igjen!