[#52631] Skrifttyding vielse 1859

[Gjest Tore Johansen]

Kan noen oversette alt det som står i vielse nr 8.Omstreifende ungkar Carl Magnus Hansen og omstreifende pige og ?? tukthusfange Olea Olsdtr.Lenke Mvh. Tore

[Gjest Steinar Olsen]

heietter å ha sett på det så vil jeg tro at det står Dimitert TukthusfangeSteinar Olsen

[Gjest Jan Frode Johansen]

Støtter Steinar i hans vurdering.Det står Omstreifende pige og dimiteret tugthusfange Olea Olsdtr.

[Gjest Tore Johansen]

Takk for det, men klarer dere resten av det som omhandler de to?

[Gjest Berit Knudsen]

Omvandrense ungk. Carl Magnus Hansen, har oppholdt seg som ... på forskjellige steder, og kom sist fra Bodsfengselet, hvor han har vært i 4 år og lært blikkenslager professjonen. Og omvandrende pike dimiterte tukthusfange Olea Olsdt.Han: Vider ikke hvor han er fød, er døpt på Tugthuset, formodentlig 37 år. Hun skal være født i Ullensaker, måske i Krogstad, hun ble hjemmedøpt av residerende kapellan Arup, og hjemmedåpen stadfestet i Tugthuskirken i Xania 28/5(3?) 43, 40 år.Hans far: Omstreifende person Hans Erichsen; om han var gift vites ikke. Hennes far: omstreifende person Ole Jensen, kaldet Ole Enkemand.Ved resolusjon av 8/1 1859 ble det dem tillatt at inngå ekteskap, uten at...., ... bekreftet ved .., at .. var bunden ved ekteskap, ..... da begge avlagde 14/2 1859.Begge har iflg. stadsfysikus Døderleins attest hatt de naturlige kopper.

[Gjest Ottar Solberg]

Det er noen ord jeg i farten ikke har klart, men ellers leser jeg det slik:Omvandrede Ungk Carl Magnus Hansen, har opholdt sig som Feier (?) paa .... i S..., og kom sidst fra Bodsfængslet, hvor han har været i 4 Aar og lært Blikkenslager Profestionen.Omvandrede Pige og dimiteret Tugthuusfange Olea Olsdatter.Hvor han er fød vides ikke,er døpt paa Tugthuset her.Hun skal være fød i Ullensager, maaske i Krogfos og hun blev hjemedøbt af ...: Capellan Arup, og hjemed. blev stadfæstet i TugthuusKirken i Xania d. 28/3-49.Formodentlig 37 Aar.40 Aar.Omstreifende Person Hans Ernsten; om han var gift vides ikke.Omstreifende Person Ole Jensen, kaldet Ole Enkemand.Ved Resolution af 8de Januar 1859 blev det dem tiladt at indgaae Ægteskab, uden at stille(?) Forlovere, men da til Th? bekræftede med Eed, at de ikke var bunden ved Ægteskab, hvilken Eed da begge aflagde d. 19de Febr. 1859.Begge have ifølge Stadsphysicus ... Attest...: Kopper

[Gjest Tore Johansen]

Hjertelig stor takk til dere begge. Jeg er imponert.