[#53149] Hva betyr 'forsømt'?

[Gjest Robert Bjerke]

I listen over konfirmerte i en kirkebok fant jeg piken jeg søkte. Ved hennes navn hadde presten skrevet 'fattig og forsømt'.Er det noen med Sprachgefühl for baade norsk og engelsk, som kan forklare for meg hva 'forsømt' betyr? I en ordbok fant jeg oversettelsen neglected. Betyr det altsaa at hennes foreldre ikke hadde pleiet henne godt? Eller betyr det noe angaaende hennes oppførsel eller kundskap?

[Gjest Jan Peter Wiborg]

Neglected er en veldig bra oversettelse. Mest trolig; Neglected (by her parents)... forsømt av foreldrene.Barn blir fortsatt forsømt... [url="http://www.dagbladet.no/nyheter/2006/10/29/481153.html>Lenke

[Gjest Rigmor Waler Iversen]

Hei Robert ;)Det er som du skriver at foreldrene ikke har gitt barnet den pleie og omsorg, som skal/kan forventes av en forsørger.Det kan være dårlig oppfølging med kjærlighet, omsorg, mat, helse, hygiene, oppfølging, regler etc.Sagt på en annen måte: `Latt barnet seile sin egen sjø´.Håper det ble forståelig.Mvh og *Smil* fra Rigmor